【摘 要】
：
文化负载词是语言表达中一种常见现象,更是政治文献翻译中的一大重要内容。本文以中央编译局翻译的毛泽东同志的《反对党八股》俄译本为案例,就政治文献对俄翻译中文化负载词
【机 构】
：
北京青年政治学院国际学院; 天津外国语大学;
论文部分内容阅读
文化负载词是语言表达中一种常见现象,更是政治文献翻译中的一大重要内容。本文以中央编译局翻译的毛泽东同志的《反对党八股》俄译本为案例,就政治文献对俄翻译中文化负载词的处理,提出了四条可行性技巧,即直译法(文化意象"共有"时)、互换法(文化意象"相左"时)、意译或注释法(文化意象"缺失"时)以及省略法(文化意象"多余"时),并指出,用此四法可消除翻译中的交际障碍,有效实现政治文献翻译的目的。
其他文献
针对统计工序质量控制的要求,提出了智能控制体系的基本框架,论述了控制图模式的分类及其表达。对智能统计工序质量控制的控制图模式识别、控制图异常模式的参数估计和诊断分
本文通过DEA分析方法对我国商业银行前沿效率进行研究,并利用Bootstrap方法修正由于DEA方法忽略抽样误差所带来的有偏估计。通过前沿效率的DEA值和Bootstrap修正值分析得出:2
外国儿童文学读者、研究者在阅读和研究中也需要了解“什么是好的儿童文学”的“中国标准”。我们不仅要输出“中国标准”的儿童文学作品，还要有参与制定儿童文学“世界标准”
新的学期开始了，各种培训和学习班又大热起来，“学英语要趁早”“早点儿开始补习作文为以后写作打好基础”“趁孩子还小，多学点才艺，长大就来不及了，不能让孩子输在起跑线上”……
缅甸现政府非常重视高等教育 ,缅甸高校普遍重视现代教育技术的运用 ,缅甸大学师生的外语水平和文明素养普遍较高 ,缅甸高校都有与国外高校交流合作的意愿。我国正在加强与东
股骨颈骨折是老年常见的下肢骨折类型之一,主要与老年人骨质疏松、股骨颈小梁位置薄弱有关,由于老年人身体机能的下降,股骨颈骨折后老年患者往往康复效果并不理想,下肢活动功
现代视觉传媒艺术凭依科技与艺术一体化的表征优势赢得了表意形式的高度自律,但作为现代社会的审美符号,视觉传媒主导的视觉行为与视觉文本同样规约于权力的隐性操控中,它在
无锡电力网主要担负着无锡工农业及人民日常生活用电任务,但其谐波较为严重,其主要谐波源为分布式光伏电源接入和无锡电铁。本文详细研究了分布式光伏系统、无锡电铁对电能质
<正>新生儿缺氧缺血性脑病(HIE)主要是由宫内窘迫,新生儿窒息缺氧引起,临床上出现一系列脑病的表现,轻者预后良好,严重者在新生儿早期死亡或造成不可逆的脑损害,产生永久性的
在房价和住房贷款同步上涨过程中,房地产泡沫和金融风险开始成了人们讨论的热门话题。人们开始反思住房价格的上涨和银行个人住房抵押贷款余额的攀升,这两者之间是彼此独立的