论文部分内容阅读
翻译教学中文化因素的正确处理是合格翻译的前提，因为翻译和文化是密不可分的。翻译中，处理文化因素常采用直译、意译和异化、归化等手段。这些策略的实施不是绝对的，一成不变的，必须根据作者、译者和读者三者之间的关系以及文本的功能、时代的变化而有所侧重。
跨越翻译教学中的文化障碍
【摘 要】
：
翻译教学中文化因素的正确处理是合格翻译的前提，因为翻译和文化是密不可分的。翻译中，处理文化因素常采用直译、意译和异化、归化等手段。这些策略的实施不是绝对的，一成不变的
【机 构】
：
中国石油大学外国语学院
【出 处】
：
中国石油大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2009年1期
其他文献
<正>尽管没有人会公开这么说,但TPP的目标其实就是创建一个将全球第二大经济体排除在外的"高标准"贸易协定。这么做的动机有两个。第一个动机是想把时钟拨回到2001年中国加入
国运兴衰,系于教育。在国家实施的科教兴国战略中,高等学校是培养创新人才的摇篮、知识创新的前沿、技术创新和产业化的重要力量,对促进国家经济发展和社会进步负有重要的历
创业教育是大学生素质培养的全新课题,它不但体现了素质教育的内涵,更突出了教育创新性和对学生实际能力的培养。新时期开展高校大学生创业教育不仅能缓解大学生就业压力,也
土地是农业资源重要组成部分，是农业生产的物质基础。实行有效的土地制度，切实保护和利用好土地资源，使其尽可能产生巨大的经济效益和社会效益，是发展高产优质高效农业的基本前提
期刊
事业单位在新形势下的发展情况取决于事业单位经济管理现阶段相关问题是否可以有效的解决。本文通过简单的 阐述将事业单位经济管理立体化展示,将比较突出的问题摆放在大众视
加强高等院校的办学特色建设，是提高学校的办学水平和核心竞争力的主要措施。笔者认为中国石油高校与其他类型的高校相比，最大的不同之处是中国石油高校有着共同的办学特色：用大
随着城市建设的快速发展,政府部门对于城市基础性建设加大了投入的力度,对于施工质量也提出了更高的要求。 本文针对影响市政工程施工质量的一些主要因素进行了分析,然后提出
建筑材料检测是保证建筑工程质量的关键环节,原材料的质量检测工作有效性能够为工程的质量安全管理奠定重 要基础。文章针对建筑材料检测中影响检测结果的关键因素进行探讨,
结合工程硕士培养要求，以石油工程与天然气工程领域的工程硕士培养为例，根据该领域内学员的特点和近年来培养工作实践，笔者认为保证工程硕士培养质量必须做到：学校、企业、学员三