论文部分内容阅读
信息结构在英汉中的体现与理解对翻译研究有很大的价值。要完整地表达出原文的内容，清楚地再现原文中的信息结构，使译文的信息结构与源语保持一致，以获得真正的功能一致。翻译时不仅要做到词汇和句法上的等值，还应该做到信息的等值。研究两种语言信息分布的特点与规律，使译文在信息上与原文等值。
英译汉中的信息结构理解与处理
【摘 要】
：
信息结构在英汉中的体现与理解对翻译研究有很大的价值。要完整地表达出原文的内容，清楚地再现原文中的信息结构，使译文的信息结构与源语保持一致，以获得真正的功能一致。翻译时
【机 构】
：
同济大学外国语学院
【出 处】
：
天津外国语学院学报
【发表日期】
：
2006年6期
其他文献
充模过程是注塑成型的初始阶段，直接影响了熔接线、气穴的位置、注射压力和锁模力的大小，塑料熔体在该阶段的压力、温度、应力分布对最终的产品质量产生重要影响。流动模拟是用
本论文从分子结构设计的角度出发,制备出新型含萘环单体,通过芳香族亲核取代的合成方法,合成了萘二醚型、萘二酮型和萘二砜型聚合物,并对其性质进行了系统的研究。研究结果表
在塑料发泡成型过程中，气泡核的形成阶段对泡孔的密度和分布起着决定性的作用，是控制泡体质量的关键阶段。前人对泡沫塑料气泡成核过程的研究基本上都是以经典成核理论为基础进
接枝反应挤出作为现代聚合物加工工艺的一种新方法,与其他加工方法相比,具有诸多优点。就加工设备来说,同向双螺杆挤出机以其优异的输送、混合等性能已成为接枝反应挤出的主
加强对行政事业单位将非经营性资产转作经营性资产的管理，要把理顺产权关系、明确职责放在首位，要强化制约措施，加强监督力度。
陈祥星似乎创造了关于考试的神话：曾为执业注册会计师、执业证券从业注册会计师、执业注册资产评估师、执业注册税务师，并拥有律师、经济师等专业技术资格，让人感到不可思议的是
汶上县委、县政府牢牢把握发展是第一要务的指导思想,坚持科技是第一生产力的原则,以提升非公有制经济科技含量为先导,积极培养和引进人才,打造非公有制经济人才高地,提高全
通过试验研究了稻壳粒径和养护方式对稻壳混凝土力学性能的影响规律。其结果表明:随着稻壳粒径的增加,混凝土的抗压强度呈现出先增大后减小的趋势,标准养护较自然养护的试块