论文部分内容阅读
中外学者之所以共认译诗之所以难，主要在于诗歌独立的文体特征；如果对于诗歌没有基本的了解与认识，到位的译诗是不可能出现的。“以诗译诗”作为一种新的译诗观念具有重要的意义：前一个“诗”是指对本我民族里诗之共识；后一个“诗”，是指所译对象的美质与美形。只有当两个“诗”相生相融的时候，绝佳的译诗也就产生了。在当代中国文学翻译界，如果有一批译者能够长期践行“以诗译诗”，则是中国诗坛之幸，世界诗坛之幸!