【摘 要】
：
自20世纪末开始,从社会学角度研究翻译理论与实践就已成为翻译研究领域的一个重要视角,而基于布迪厄社会实践理论的翻译社会学研究更是成为跨界融合下翻译研究的焦点。本文试
【基金项目】
：
2017年教育人文社会科学研究青年项目“先秦典籍英译竞争与国家形象建构研究”(项目编号：17YJC740100);2016年湖南省哲学社会科学项目“布迪厄社会实践理论视角下《墨子》英译的研究”(项目编号：16YBA215);2016年湖南省教育厅一般项目“布迪厄社会实践理论视角下译者选择的研究”(项目编号：16C0758)
论文部分内容阅读
自20世纪末开始,从社会学角度研究翻译理论与实践就已成为翻译研究领域的一个重要视角,而基于布迪厄社会实践理论的翻译社会学研究更是成为跨界融合下翻译研究的焦点。本文试用布迪厄社会实践理论中场域和资本的概念来研究翻译活动中译者对翻译文本和翻译策略的选择,说明翻译场域和译者的资本对译者进行翻译活动时的各种选择具有导向作用,同时译者对翻译文本与策略的选择也能体现翻译场域的规范及其构建。
其他文献
打鼾是一种严重影响人体健康的睡眠疾病。它严重影响人类的睡眠质量,使人体睡眠时供氧不足,导致人精神不振,也是心血管疾病、呼吸道疾病等多种疾病的诱因,并同时也严重影响家
目的:评价清胃止痛微丸联合西药作为补救治疗方案对根除失败的幽门螺杆菌感染者的疗效及不良反应。方法:60例幽门螺杆菌根除失败的慢性胃炎患者按随机数字表法分为治疗组和对
自2010年开始,我国的人民币汇率问题多次受到包括美国在内的一些西方国家的压力,被强烈要求升值,国内外又一次将焦点聚集在了我国的人民币汇率问题,而人民币目前不断升值已成
从一个穷困喇嘛的儿子,到最为尊贵的活佛,仓央嘉措身居布达拉宫圣地,却向往凡间的自由与爱情,留给世人说不完的故事和一首首火一样的燃烧的情歌。
体育法的概念是体育法学理论研究的基本问题,从晚近的学者研究成果来看,学界对体育法概念的产生时间没能达成统一的认识,有学者认为体育法是近代产生的,有学者认为体育法一直
目的探讨品管圈活动在提高康复科低年资护士岗位胜任力中的应用效果。方法选取2012年12月~2013年7月成立品管圈小组,确立＂提高康复科低年资护士岗位胜任力＂的主题,针对科室0~3
<正>在国外,尤其是欧洲,英式管家的历史比贵族还要悠久。英式管家虽不是贵族的后裔,却是贵族的老师。冯小刚电影《大腕》中有这么一段台词:"楼子里站一个英国管家,戴假发、特
采用宏观形貌、金相组织和断口观察以及成分分析和力学性能测定等方法,分析了某20钢高温输水管爆裂的原因.结果表明,断裂失效发生在焊缝部位,焊缝组织存在明显蠕变现象,断口
目的为制定发展无偿献血的措施提供参考依据。方法对张家界市无偿献血人群的特征和献血行为进行回顾性调查。结果无偿献血13217人,平均年龄26.4岁;男性7730人,女性5487人;汉