论文部分内容阅读
美国诗人亨利·朗费罗的《人生颂》是西方第一首被译为汉语的诗歌。自清代以来，该诗就出现了各式中文译本，其中，黄杲斯和黄新渠的两个译本最具代表性。运用消极修辞对这两个译本进行比较可看出，在选词、词序和句式结构三个方面，黄果断的译本要优于黄新渠的译本。
《人生颂》两个中译本的比较研究
【摘 要】
：
美国诗人亨利·朗费罗的《人生颂》是西方第一首被译为汉语的诗歌。自清代以来，该诗就出现了各式中文译本，其中，黄杲斯和黄新渠的两个译本最具代表性。运用消极修辞对这两个
【机 构】
：
长江大学外国语学院
【出 处】
：
长江大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2008年5期
其他文献
瞬间来临的灾难2009年4月3日中午，当穿行如梭的汽车行驶在湖北省宜昌市至兴山县312省道时，一场突如其来的滑坡瞬间阻断了人们的行程1312省道黄花段发生山体滑坡，导致宜昌市通往
每年的七八月份，纵观神州大地，处处热浪滚滚。许多地方的气象部门都发布了高温预警信号。作为突发气象灾害预警信号的一种，高温预警信号分二级，分别以橙色、红色表示。
世界银行《2010年世界发展报告：发展与气候变化》11月9日在京发布。报告主编之一罗西娜·碧耶鲍姆（Rosina Bierbaum）在发布会上指出，发达国家在过去生成的温室气体排放中占64
松滋作家在小说、诗歌、杂文、儿童文学方面都有着突出的成就。进入地域文化视野中的松滋作家群，他们的身份除了作家，还是地道的农民、乡镇的老师、普通的乡村干部、学生等。他
急性肾损伤（acutekidney injury,AKI）是一组由多病因导致的、涉及多学科的临床常见危重症,其病死率高达74.5%,每年全球有200万人死于AKI,而存活的AKI患者发展成为慢性肾脏病的
1794年11月19日英美签订的《杰伊条约》,维持了两国18年的和平,为美国经济提供了关键的成长时间。历史发展证实,《杰伊条约》对美国来说是一次外交成就。汉密尔顿的外交思想
空间军事家们都承认，飘浮于近地轨道上的永久性空间站正是打造本国新一代反导体系的重要组成部分。现代战争深度依赖空间技术的支持，卫星捕获技术，卫星致盲技术、摧毁敌方空间设
自20世纪60年代永久性起搏器的成功运用以来,经过五十多年的发展,心律植入装置（cardiovascular implantable electronic device,CIED）的种类及数量不断增多。CIED包括永久心脏
刑事领域中的错案追究制不符合司法的客观规律和职业特点,容易影响法官和检察官的心理,继而对司法行为产生影响。应废止错案追究制,吸收责任归因理论的研究成果,以可控性为原