【摘 要】
：
翻译是一种语际交际。钱冠连的"三带一"语用理论可以用来丰富翻译理论。它给翻译工作者的启示是:原作的隐含意图必须保留在译文中;在处理隐含意图时必须依靠语境、附着于人的
论文部分内容阅读
翻译是一种语际交际。钱冠连的"三带一"语用理论可以用来丰富翻译理论。它给翻译工作者的启示是:原作的隐含意图必须保留在译文中;在处理隐含意图时必须依靠语境、附着于人的符号束、智力干涉的帮助与实证。意图是话语背后的重要信息,翻译须首先保证意图(即功能)的对等。由于文化语境的差异和价值观不同,在吸取国外语用学理论精华的同时也应提倡将本国的语用学理论运用到翻译研究当中,以拓宽"三带一"理论应用的范围,推动对我国汉语语用学已有成果的研究。本文从"动态对等"角度探讨语用翻译,探讨"三带一"理论在翻译实践中的运用。
其他文献
<正>果壳网(Guokr.com)是一家泛科技网站,致力于向公众倡导科技理念、传播科技内容。旗下原创内容团队"科学人",致力于促进公众与科学之间的了解,帮助科学在社会议题中担当起
今年是甲午战争120周年,国土破碎、英魂飘荡的惨痛国史与东北亚波诡云谲的当下时局,交相呼应,引人沉思。作者清晰梳理了中日之间的关系流变是如何具体而微地深刻影响着中国民
笛福在《鲁滨孙漂流续记》中对中国及中国文化的诋毁和攻击是欧洲早期殖民主义意识形态和东方主义思想在文学文本中的表征,是笛福为挑战主流文化话语,颠覆欧洲当时盛行的"耶
介绍柴油机排放对人类环境的危害；综述国内外柴油机排放法规和排放控制的现状及发展趋势；并提出为适应句趋严格的排放法规要求，我国机车柴油机应积极采取的对策。
在中国共产党的领导下,职工自愿集合在一起的群众组织叫做中国工会。"工会即是社会的一个单元",是基层组织,工会是联系党和人民群众的重要纽带,工会应传达党的指导思想,反映
卵巢癌是女性生殖器官常见恶性肿瘤之一,术后常规治疗方案是在细胞减灭术的基础上进行以顺铂为主的联合化疗。顺铂是广泛使用的化疗药物,但由于原发或继发的多药耐药的存在,
本文研究了一种新型积分—directly—Riemann 积分的性质,及其与广义积分的关系,并得出了directly—Riemann 可积的充要条件.
销售与收账循环质量关系到企业财务活动开展的健康性,倘若销售与收账环节发生错弊事件,将会对企业的财务活动开展带来负面影响。采用文献查阅、总结归纳的方式,对国内外学者
本文主要阐述了如何利用现代化通信手段更好地为通行高速公路的广大司乘人员提供及时优质的信息服务。通过搭建12122智能短信平台,为广大司乘人员提供实时的路径导航、影响行
从宏观传热学出发,综合考虑焊缝横断面形状特点及接头形式对焊接热流的影响,建立了适用的T型接头激光+GMAW复合热源焊的组合式热源模型.利用双椭球体热源模型描述电弧热流和