【摘 要】
：
文学翻译是一种历史性的话语实践,同时也针对特定读者群体的审美需求.本文以马克·吐温的<哈克贝利·芬历险记>为案例,对张万里和成时的两种译本的倾向性进行对比分
【机 构】
：
南开大学外国语学院,湖南科技大学外国语学院
【基金项目】
：
湖南省教育厅资助项目(编号04C205)
论文部分内容阅读
文学翻译是一种历史性的话语实践,同时也针对特定读者群体的审美需求.本文以马克·吐温的<哈克贝利·芬历险记>为案例,对张万里和成时的两种译本的倾向性进行对比分析,发现张译本比较注重文本的政治意义而淡化作品的文学艺术,而成译本却淡化了作品的政治色彩,注重作品作为儿童文学的语言特色.因此文学作品的复译反映了译者的不同倾向,也反映了社会和读者的需要,所以文学作品的复译仍然是必不可少的.
其他文献
通过对相关资料的分析，在概述国内外城市体系研究与规划的基础上，简要评述了我国城镇体系理论和规划实践的发展过程和主要特征，以及传统城镇体系规划的不足，并结合我国面临的全新
针对工作流系统在面向过程和面向功能方面的多变性，本文根据组件系统在面向功能方面的灵活性和有限状态机作为一种形式化方法能够清晰描述工作流过程的特点，提出了基于元程序设
七十年代以来，我国北方沿海地区，尤其是环渤海经济区的山东、河北、辽宁等省区的沿海地带逐渐显露出这一态势：由海水入侵引起的生态环境恶化、工农业发展受阻和人畜的饮水短缺及
根据时态数据库的原理，提出了通过中间件，TDBASE和非时态数据库管理系统交互实现时态处理的设计思想，并描述了TDBASE所支持的时态语法和TDBASE的实现过程。用户可以通过，TDBASE所
研究了低碳钢在镀铁溶液内经对称交流电处理后在表面形成活化膜的组成及厚度，观察了镀铁层与基体界面的形貌。结果表现，活化膜的厚度随活化电流密度而变化，当电流密度为７Ａｄｍ＾－２时，在表面
海滩剖面形态是近岸过程的一个重要概念,对其研究具有很重要的理论和实践意义,Dean基于能量关系对海滩部面形态的研究作了开创性的工作,随后研究人员对其进行了发展。本文对这种剖面形态近年来的研究进展情况进行了总结。
在(0，1)矩阵的各种线和(line sums)已知的条件下，尝试应用基本遗传算法(近似)重构此二元矩阵，并通过随机实验对“纵横”交叉和“与／或”交叉两种交叉算子的性能进行了比较，还探讨
本文阐述了总量控制方法的基本相关概述，讨论了该方法在我国的实践现状及存在的问题，并对今后需进一步加强的方面提出了建议，以促进我国环境保护管理工作的发展。
分别对北川自然保护区巴东栎（Quercus engleriana Seem）、红桦（Betul a albo-sinensis）、冷杉（Abies fabri）、青川箭竹（Fargesia rufa）的生物量与其影响因子进行灰色关联度分析和回归
本文试用因子分析方法，对赣州市农村土地利用的可持续性进行了一定的评价，并分别提出了全市和区域内各县市实行土地可持续性利用的一些建议。