论文部分内容阅读
可译与不可译这两个概念之闻的关系，就如硬币的两面，是看待同一问题的两个不同角度。社会生活的共同性和人类思维的同一性，构成了可译存在的理论依据。但只要文化差异和科技进步程度等方面的差别存在，不可译就势必会继续存在下去。可译或不可译的程度高低不是绝对的，而是动态的，受到多种因素的影响。在翻译工作中，我们应在尊重文化差异的基础上，采用各种可能的方法，尽量提高可译度，保证文本中的信息得到尽可能完整的传递。