查尔斯·狄更斯是英国文学史上最著名的小说家之一,很多学者研究过狄更斯及其作品。狄更斯也是最早被介绍到中国的英国小说家之一,对狄更斯及其作品的研究始于1907年。狄更斯的作品中,最成功的小说之一就是《远大前程》。在中国,已经发表几十篇关于这部小说的论文,但是这些论文大部分是围绕小说中的叙事手法、人物特点还有语言特点进行的,只有几篇提到了这部小说中的修辞及其翻译方法。本篇论文将从尤金·奈达的功能对等理论出发,研究两个中译本对小说中的修辞格的翻译方法。功能对等理论是奈达研究《圣经》翻译多年后提出来的,该理论的核心观点强调目标读者反应,把翻译的关注点从原文转移到目标读者的反应上面。《远大前程》这部小说的一个重要的语言特点就是修辞格,这些修辞格对于小说中人物的刻画、场景的描写无不起到重要作用。在翻译这部小说的时候,译者也必须考虑怎样才能让目标读者对译文中的修辞格的反应与原文读者对原文中的修辞格的反应尽可能一样。本篇论文选取了王科一和主万的译本,意在分析功能对等理论对于修辞格翻译是否有指导作用;中英文之间修辞格存在着哪些异同;在翻译小说中的修辞格时,应该采用哪种翻译方法。本篇论文采用对比分析的方法,分析了《远大前程》两个中译本中主要修辞格,即夸张、明喻、暗喻和反复的翻译方法。通过研究,作者发现功能对等理论对译者翻译修辞格具有指导作用,根据这一理论,译文读者对译文中修辞格的反应应该与原文读者对原文中修辞格的反应尽可能一样。另外,本文发现涉及到文化因素时,英汉语言中明喻和暗喻的差异较大,而夸张和反复在两种语言中非常类似。因此,明喻和暗喻的翻译比夸张和反复的翻译更难。此外,作者还发现在翻译修辞格时,最常用的翻译方法有直译、意译、替代和补偿。但是当目标语中出现文化空缺时,加注是最好的选择。