论文部分内容阅读
该研究以杨宪益夫妇对鲁迅小说《祝福》的英文翻译为实例,以翻译适应选择论为理论指导,逐个解读译者如何在语言维、文化维、交际维三个方面做出科学合理的适应性选择转换。该研究期望通过文本细读、管中窥豹,从中提炼出值得借鉴的翻译原则、策略或方法助力未来中国文学“译出”实践。
杨宪益夫妇的翻译适应与选择——以鲁迅小说《祝福》英译本为例
【摘 要】
：
该研究以杨宪益夫妇对鲁迅小说《祝福》的英文翻译为实例,以翻译适应选择论为理论指导,逐个解读译者如何在语言维、文化维、交际维三个方面做出科学合理的适应性选择转换。该
【机 构】
：
北京师范大学外国语言文学学院
【出 处】
：
海外英语
【发表日期】
：
2019年16期
其他文献
目的调查分析化脓性的阑尾炎病原菌分布及耐药性。方法回顾性分析本院于2019年1月~2020年1月收治的80例化脓性阑尾炎患者的临床资料,收集术中采集脓液细菌培养基药敏试验结果
[目的]探讨基于健康信念模式的脑健康教育在伴主观记忆障碍高血压病人中的应用效果。[方法]选取重庆市某社区医院建立健康管理档案的伴主观记忆障碍高血压病人100例,按照随机
公路项目在交付使用后,常常会面临交通流量激增的情况,特别是重型交通车辆,不良的气候条件和地质因素导致路基和路面的使用性能逐渐变差,缩短了道路的使用寿命。因此,公路运
20世纪40年代以来,伴随着经济迅猛发展而来的是对自然资源的无限制消耗和惊人的损失浪费,并由此带来了自然灾害频繁、生态失衡和环境恶化等问题,这些都严重影响了生态、经济
神经功能成像能够实现活体脑结构与功能变化的无创(微创)检测。鉴于头皮脑电具有高时间分辨、便于操作、能直接反映大脑神经生理活动等优点,近年已逐步整合形成脑电-功能磁共
为提高传统卫星姿态控制系统精度，提出了一种基于小脑模型（CMAC）神经网络的比例一积分-微分（PID）的复合控制器。给出了具在线学习功能的复合控制器结构，并证明了神经网络学习收敛条
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技