【摘 要】
：
畲族哀歌的英译不仅涉及语言转换,而且涉及文化转换。以民族志诗学和文化翻译观理论为指导,采用人称与呼应、声响与回应、韵味与诗意、增添与诠释等适当的翻译策略,不拘泥于
【基金项目】
：
国家民委民族研究项目“民族志诗学视野下畲族山歌的跨文化研究”(2017-GMD-028),丽水市社会科学研究项目“畲族哀歌英译研究”(LC201625)
论文部分内容阅读
畲族哀歌的英译不仅涉及语言转换,而且涉及文化转换。以民族志诗学和文化翻译观理论为指导,采用人称与呼应、声响与回应、韵味与诗意、增添与诠释等适当的翻译策略,不拘泥于原诗的掣肘,以畲族哀歌所蕴含的文化为翻译单位,求得畲族文化在目的语文化中的功能等值,实现有效的跨文化交流的目的,也从理论和方法上重新审视我国少数民族口头文学对外翻译过程中的跨文化诉求,为少数民族口头文学的英译研究提供启迪。
其他文献
港元联系汇率制度在不断的争论中度过了近20年。20世纪90年代后期香港连续发生的两次大规模的金融风潮表明,港元联系汇率制度新的缺陷正日益显露出来。本文分析了港元联系汇
本文基于粗糙面辐射散射的基本理论,利用Modtran软件计算了不同波段、不同天顶角及不同探测高度的太阳光谱辐照度和天空背景光谱辐射亮度;采用蒙特卡罗方法模拟出不同风速条
我国新修订的生活饮用水卫生标准规定:每升水中氟化物含量不可超出1毫克。可是,华北、东北和西北一些地方的地下水(浅井、探井或温泉)的天然含氟量过高,导致居民发生饮水型
目的观察记录左氧氟沙星注射液引发的不良反应的临床症状及对其相关因素进行分析讨论。方法选择我院2016年2月～2017年2月收治的使用左氧氟沙星注射液并发生不良反应的患者110
目的研究四君子汤加减治疗脑血管病后脾虚气滞型便秘症的临床疗效。方法60例便秘患者随机分为两组，治疗组给予四君子汤加减，对照组给予杜秘克。两组疗程均为两周，疗程结束后对各
目的 分析雾化吸入盐酸氨溴索治疗老年慢性支气管炎的临床实用价值。方法 按照随机抽取的方式将老年慢性支气管炎患者120例分为研究组与对照组。所有患者均给予氧疗、镇静、
目的 观察阿立哌唑联合认知行为疗法对初治精神分裂症患者的效果及价值。方法 选择2016年1月~2017年1月期间我院收治的初治精神分裂症患者70例,分为两组,对照组使用阿立哌唑
为民服务中心是受理人民群众向政府咨询、求助、投诉提出意见和建议的民生诉求渠道,具有快捷、直接、群体广等优势。虽不同的地方为民服务中心在名称设置、所属级别等方面存
【正】在养羊业中,饲料资源日趋紧张已成为制约我国养羊生产的重要因素,因此积极开发利用非常规饲料已迫在眉睫。非常规饲料是指在传统畜牧业中未作为主要饲料使用或在家畜家