论文部分内容阅读
译者作为语言习得者和语言使用者在翻译过程中不可避免地会受到语感的影响。译者可以通过语义感、语法感和语音感来深入理解原作思想内容，传达源语所表达的情感和意义。从语言本质、思维过程与译者语感的关系来看，背离了语言特征的言语行为就是不地道的，这就造成了译语的偏离。从语感研究角度，对译语的超额和亏损问题做一些尝试性探讨。