【摘 要】
：
本研究以关联理论为视角,重点剖析出现在总理记者招待会上的汉语隐语现象及译员相应的口译应对策略和相关认知过程。关联理论将语言交际看做是明示-推理的认知行为,而口译活
论文部分内容阅读
本研究以关联理论为视角,重点剖析出现在总理记者招待会上的汉语隐语现象及译员相应的口译应对策略和相关认知过程。关联理论将语言交际看做是明示-推理的认知行为,而口译活动作为一种特殊的语言交际活动,包含了双重的明示-推理过程。通过将认知语言学中隐喻的认知本质和最佳关联理论分析相结合,笔者发现在近年的总理记者招待会中,译员对于汉语隐语的处理有主要以下两种方式:形象保留法,转化法。研究关联理论下译员对汉语隐语的口译策略不仅可以帮助我们更好了解译员在口译活动中的对汉语隐喻口译处理的认知过程,也可以为日后实践过程中汉语
其他文献
国旗文化教育是具有时代性意义的教育,如何加强高校大学生的国旗文化教育,提高大学生的国家意识、民族意识,增强民族使命感,已成为当前高等教育不得不面对的一个严峻课题。本
无机化学实验在药学专业有着重要的作用。本文以《碱式碳酸铜的制备》为例,从教学模式、实验设计和考试评分3个方面对实验教学进行改革探索。以培养学生科研思维能力和创新精
蓝莓因果实的颜色为蓝色而得名,目前我国市场上的蓝莓成本较高,但不可否认的是,蓝莓的味道独特,符合大众的口味,同时其营养价值较高,被世界粮农组织认证为健康食品。国外的保
<正>指甲的生长情况和形态,随时都会受机体变化的影响。平时只要注意观察指甲形色的微妙变化,即可知道一个人的健康状况。如果出现下列病态指甲,则说明健康已经出现问题,应予
我国在2012年修订刑诉法时,明确规定了羁押必要性审查制度(以下简称“该项制度”)。它使检察机关在履行完审查逮捕的权限后仍能对被捕犯罪嫌疑人、被告人(以下简称“被羁押人员”或“涉嫌犯罪人员”)的人身自由状态进行法律监督。这不仅扩大了检察机关法律监督的范围,而且将一项人身自由救济权给予了被羁押人员。在对该项制度进行分析后,笔者认为,羁押必要性审查(以下简称“该项审查”)的重要价值表现在立法和司法两个
本研究以伊犁地区少数民族学生为对象,通过对伊犁河谷典型的民汉合校伊宁市某X中学的不同教学模式班级的化学学习成绩进行对比分析,发现在不同教学模式班级的少数民族学生的
据印度腰果出口促进协会（CEPC）数据．由于全球经济危机影响、美国腰果需求减少，2009年3月印度腰果出口量为8783t。比2008年同期的1．12万t减少了22％。
影视资源如今被广泛应用于历史教学中,本文以'近代史纲要'为例探头影视资源在教学中的优势,如能够'未成曲调,先有情'最大程度地调动学生学习的兴趣,还可以加
为了调查研究当今中小学生思想品德现状以及提高中小学生思想品德素质,我们分别建立了中、小学生德育评价体系,利用层次分析法计算各级指标权重系数,以佛山市某中学和某小学
10月14日．巴拿马政府表示．政府需要5000万美元才能恢复香蕉生产。巴拿马农业发展部国家香蕉局董事RobertoSantamaria先生对当地报纸“巴拿马美洲”表示，在当前金融危机中，政府需