论文部分内容阅读
从生态翻译学探讨《蜀相》的三种英译文,评审每一种译文在"三维"转换方面的得与失。研究结果表明,整合适应选择度最高的译本是许渊冲的译本,其次是吴君陶的译本,路易艾黎的译本稍逊于许译和吴译。研究也证明了生态翻译理论可以用来分析诗歌的英译文,并能够为诗歌的翻译拓展一个新的视角。
《蜀相》三种英译本的生态翻译学解读
【摘 要】
：
从生态翻译学探讨《蜀相》的三种英译文,评审每一种译文在"三维"转换方面的得与失。研究结果表明,整合适应选择度最高的译本是许渊冲的译本,其次是吴君陶的译本,路易艾黎的译
【机 构】
：
周口师范学院外国语学院
【出 处】
：
牡丹江师范学院学报(哲学社会科学版)
【发表日期】
：
2013年04期
其他文献
<正>2010年4月1日,全国城市商业银行发展论坛第十次会议在重庆召开,中国银监会主席刘明康出席会议并作重要讲话,重庆市市长黄奇帆到会
由于屈原与曹雪芹所处时代及个人遭遇的不同,他们在具有同样的悲剧性的作品中表现的具体内容有很大差异性。本文试图通过比较《离骚》与《红楼梦》的悲剧性,彰显二者内涵和外
新批评强调文本中心式批评,发展了"细读法"来分析独立封闭的文本。新历史主义则在新批评文本性的基础上理解历史与文化,使用新批评所提供的细读工具来分析历史文化"大文本"的
<正>比尔·盖茨说:"因特网改变一切。"以数字化、网络化为代表的现代传播技术使世界进入新媒体时代。新媒体技术是广播电视诞生以来最深刻的一场革命。这场变革远远超过了技
目的观察外源性proBDNF和内源性proBDNF对老龄鼠认知功能的影响。方法18月龄C67BL／6J鼠30只，随机分为3个组：proBDNF组、抗proBDNF组和对照组，分别采用微量渗透泵连续6d向右侧海马
随着电力市场管制的逐步解除,用户获得了选择供应商的机会,并迫切要求供应商能按不同供电可靠性水平进行相对合理的可靠性定价与停电经济赔偿,以体现公正、公平、公开的市场
目的探讨液基细胞学检测(TCT)与阴道镜检查在诊断宫颈上皮内瘤变(CIN)中的作用。方法2007年1月~2009年8月间在本院行TCT检查者共10847例,对TCT检查异常者行阴道镜检查并取多
称谓语能够反映人与人之间的社会关系,体现身份、职业、社会地位等人际状态。《白鹿原》中的称谓语来源于西安方言,具有典型的北方官话方言区的特征,作品中人物使用的这些称
建议将第三方支付机构定位为从事"货币服务机构"的非存款性金融机构,置于央行和监管部门的双重监管