【摘 要】
：
文体是文学翻译评估,尤其是文体内涵丰富的小说翻译评估不可或缺的核心元素。小说语言的文体意义有两种文体表征形式,一为显性文体表征,以英语小说语言为典型;二为隐性文体表
【基金项目】
：
教育部人文社科项目“汉语小说英译母语—非母语译者词汇使用对比研究”(17YJC740094);国家社会科学基金项目“中国当代先锋小说英译及其在英语世界的接受研究”(17CYY007)
论文部分内容阅读
文体是文学翻译评估,尤其是文体内涵丰富的小说翻译评估不可或缺的核心元素。小说语言的文体意义有两种文体表征形式,一为显性文体表征,以英语小说语言为典型;二为隐性文体表征,以汉语小说语言为典型。当评估从＂显＂到＂隐＂的小说翻译时,适合主要采用原文文体导向型评估方式;而当评估从＂隐＂到＂显＂的小说翻译时,适合主要采用译文文体导向型评估方式。前者重在考察原文显性文体表征在译文中的忠实传递,而后者重视译文直接面对原文文体意义而作的创造性再现。当前学界在评估小说翻译时,主要采用原文文体导向型方法,对隐性文体的考察还有
其他文献
为消除飞行人员对副翼人力操纵的疑虑，在建立副翼人力操纵可行性分析模型的基础上，应用飞行力学的基本原理，对某型歼击机因液压系统正常供压部分失效，副翼助力器转换为人力操纵后
信息安全随着信息技术的发展而产生，并且其重要性日益凸现出来。企业要保持健康可持续性发展，信息安全是基本的保证之一。随着网络环境的日益恶化以及企业自身的发展伴随着越来
客户需求使得IT服务升级到了前所未有的高度,战略咨询→IT服务→IT产品的产业链条正面临重构。收购普华永道公司下属的咨询部门,IBM可以将一系列完整的服务流程全部集于一身,
针对动能杀伤武器重量极小化问题，基于神经网络技术、动态逆补偿法和非线性优化法，研究了两种精确末制导律。一种采用FFBP神经网络学习末制导方程动态逆实现精确制导，另一种采用
介绍了直升机尾桨故障类型及其处理方法和试飞方法。探讨了发动机功率、空速、飞行高度等因素对尾桨故障试飞的影响。在实际试飞的基础上 ,给出了正确处理尾桨故障的基本方法
10％的成功率是个失败的数字。一方面,中小企业面对ERP进退两难,大型软件用不上也用不起,但不上ERP又难以在未来的竞争中拥有一席之地。另一方面,中小企业对服务更加复杂化的要
在企业信息化思路豁然开朗的今天,人们才开始认识到,因为能够从根本上促进旧观念、老习惯、落后意识这些信息化“顽疾”的改变,e-Learning也是管理信息化的一部分,而且是关键
随着近年来科学技术的不断进步，我国的计算机网络技术越发重要，其能够把多台计算机连成一体，从而达到资源共享、信息通信的目的，因此在各领域中得到了广泛的应用。实际上，目前单一
本文将对谐波的产生以及其对电能计量装置的影响等进行详细说明。