【摘 要】
：
古典文学名著《红楼梦》中,海棠诗社共有八位“诗翁”.这些“诗翁”的别号具有隐喻性,或暗示其性格,或暗示其命运,或两者兼有.杨译本、霍译本、邦译本在翻译这些“诗翁别号”
论文部分内容阅读
古典文学名著《红楼梦》中,海棠诗社共有八位“诗翁”.这些“诗翁”的别号具有隐喻性,或暗示其性格,或暗示其命运,或两者兼有.杨译本、霍译本、邦译本在翻译这些“诗翁别号”时普遍存在欠缺,多只翻译出其浅层字面意义,而忽略了更重要的深层含义.因此,译者在翻译文学作品时,必须深入领会原文名号的内涵,以最忠实地传递原文的信息.
其他文献
目的探讨自制鞘管轨道在解决经皮二尖瓣球囊扩张术（PBMV）中Inoue球囊导管沿左心房钢丝进入股静脉困难时的应用,并评价其可行性和安全性。方法 2008年1月至2014年6月在长海医院
2014年9月3日,中共中央总书记习近平在纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利69周年大会上的讲话中,列举杨靖宇等八位抗日将领,称其是中国人民不畏强暴、以身殉国的杰
目的探讨新型国产FlashPiont√TM多极肾动脉射频消融导管用于经皮肾交感神经射频消融术的可行性及安全性。方法 FlashPiont√TM多极肾动脉射频消融导管头端为螺旋形弯曲状,设
目的探讨T2DM未合并冠心病患者血浆B型脑钠肽(BNP)与FPG的相关性。方法选取经冠脉造影排除冠心病的T2DM患者175例,按照FPG水平分为9mmol/L组,检测各组BNP等指标。结果 FPG
潇湘意象群所蕴含的潇湘情结是历代文士心中的情种,并在其作品中发芽开花.梳理古典文学史可以发现潇湘情结包含三大情愫：一是缠绵哀婉、忠贞不渝的爱恋,这在舜帝、湘妃和“潇
目的验证一种建立实验犬经皮左心耳封堵途径方法的安全性及可行性。方法 12只实验犬房间隔穿刺后在不同体位左房造影后测量左心耳颈部直径,沿导丝送入输送封堵器的鞘管至左房
地形气候因子与物种分布的关系影响着高寒植被群落的演替,同时对山地水源涵养林功能和结构的维持具有重要的意义。以祁连山东段水源涵养林为研究对象,基于野外植物群落物种组
财务共享服务是财务会计行业的发展方向,企业应当对此加以重视。本文从财务共享服务的三大根本特性入手,分析企业参与财务共享服务的必要性,并提出了企业参与财务共享服务的
在中国古典文学史上,众多文人都怀有深厚的潇湘情结。此情结所蕴含的人文精神可从以下四方面来理解:湘籍文人的怀乡与寓居潇湘文人的思归共同构成的乡愁;曹雪芹和“潇湘妃子
目的探讨通过经导管介入的方法破坏大动物的主动脉瓣,建立急性主动脉瓣膜关闭不全模型的可行性和有效性。方法选取健康山羊8只,侧开胸小切口暴露心尖,穿刺左心室心尖,建立轨