一、前言德国化学工业协会(VIC)委托IW咨询公司和圣地亚哥咨询公司针对从实验室到市场上的行业创新的内部弱点和外部障碍做了研究,本文翻译、摘录了一部分要点供广大读者参阅。二、调查参与者创新性的现状平均10.5%的被调查公司的员工在研发岗位工作;被调查公司平均花费他们预算的6.7%用于研发;受访公司的收入平均来自过去五年内推出的产品的20.6%。传统上,化学制药行业的创新是基于产品和工艺创 I. INTRODUCTION The German Chemical Industry Association (VIC) commissioned IW Consulting and San Diego Consulting to study internal weaknesses and external barriers to innovation in the industry from the laboratory to the market. This article translates and extracts some of the highlights for readers’ reference. Second, the innovative status of survey participants An average of 10.5% of employees in the surveyed companies work in R & D positions; the surveyed companies spend 6.7% of their budget on average for research and development; the average income of surveyed companies comes from products launched in the past five years Of the 20.6%. Traditionally, the innovation in the chemical and pharmaceutical industry is based on product and process innovation