论文部分内容阅读
鉴于新闻在信息传播中的重要作用,新闻翻译也越来越受到学术界的关注。在翻译过程中,译者对语境的把握和对原文的再现程度决定了新闻翻译的质量。本文以中英文新闻的平行文本为重要语料,通过具体的实例分析,对中英新闻文本的差别从词汇、语篇、修辞特点等方面进行对比分析,探讨中英文新闻翻译的策略和技巧。
中英文新闻平行文本对比分析及翻译
【摘 要】
：
鉴于新闻在信息传播中的重要作用,新闻翻译也越来越受到学术界的关注。在翻译过程中,译者对语境的把握和对原文的再现程度决定了新闻翻译的质量。本文以中英文新闻的平行文本
【机 构】
：
福州大学外国语学院
【出 处】
：
牡丹江大学学报
【发表日期】
：
2015年2期
其他文献
在我国当前建筑工程施工管理中,存在着信息化不足的问题,对建筑工程施工管理具有一定的影响。文章对我国建筑工程施工管理的信息化现状进行研究,发现其中存在的问题,同时提出
美国2003年新出台的农业援助法案,再次扩大农产品补贴范围,及时修补了2002年新农业法执行中的一些漏洞,进一步提高了美国农产品的国际竞争力.但是,美国灾害救济中的直接补贴
贾平凹创作与中国传统文化有着血肉相连的关系。费秉勋先生在其研究贾平凹及其创作的专著《贾平凹论》中的一段话有一定的代表性。他说：１９８０年以后，贾平凹对宇宙人生的苦思冥想空前
针对培养目标调整和学时减少的现实情况,从材料力学课程特点出发,在课堂教学环节的全程训练、力学建模与分析报告的综合训练、力学建模能力的考核评价等3个方面,对材料力学教
本文在分析了中国企业品牌国际化的现状的基础上,提出了以提升品牌资产与品牌价值,构建品牌竞争力为核心的6C模型,该模型从品牌文化(Cultural)、品牌管理(品牌内容管理Conten
财政监督在国家监督体系中占有重要的地位,有众多法律法规的立法支持。改革开放40年来财政监督提高了财政资金使用效率,保护了财政资金的安全运行,减少了财政资金使用各个环
梭梭是藜科灌木或小乔木。有两种:一种叫梭梭柴,另一种叫白梭梭。它分布广,适应性强,无论是干旱的山间沟谷、山前砾石戈壁,还是风成沙丘或沙地、洪水冲积地,甚至盐化土壤上
针对轮边驱动电动车存在的轮毂电机振动问题,以开关磁阻电机（SRM）为例,分析了电机垂向激励对车辆性能的影响.探讨分析不同车速工况下路面和电机两种耦合激励对轮边驱动电动车垂
当前我国电网前期设计中存在诸多问题,影响了电网的正常使用。文章对电网规划设计过程中较为常见的问题进行了具体的研究和分析,并且针对这类问题采取了相应的解决措施,以保
在建筑施工企业的发展过程中,人力资源激励理论具有重要的应用价值,可以为企业有效地积蓄人才资本,便于企业的可持续发展经营。同时,人力资源激励机制作为企业管理中必不可少