【摘 要】
：
西方著名法律翻译学者Susan arevi的法律翻译思想主要体现在四个方面:法律翻译是"法律机制内的交际行为",法律翻译者不扮演接受者与制作者的"双重角色",源语文本的功能
【基金项目】
：
上海市教委专项基金“法律翻译学”项目;2008年度华东政法大学科学研究项目资助;“法律翻译:问题与方法”项目的部分成果,项目编号:08HZK015
论文部分内容阅读
西方著名法律翻译学者Susan arevi的法律翻译思想主要体现在四个方面:法律翻译是"法律机制内的交际行为",法律翻译者不扮演接受者与制作者的"双重角色",源语文本的功能是决定法律翻译策略的主要因素以及关于法律专门术语的翻译理论。本文作者认为,Susan arevi的法律翻译思想和研究方法角度新颖,对我国的法律翻译研究具有十分重要的参考价值。
其他文献
<正>日益严重的雾霾,让新能源汽车再次成为破局的重点。引发全球关注的特斯拉(Tesla),因其进入中国举措掀起新一波热潮,人们除了关注特斯拉新能
拒不完全统计,德国纳粹党在各国总共建立10005座集中营,杀害了大概600万犹太人,另外数百万还包括其他民族的人。目前统计出来的数据也仅仅是一部分,如果全部调查处理,那么这
目的探讨破裂腹主动脉瘤(RAAA)外科救治经验。方法回顾性分析1999年4月至2008年12月救治的38例RAAA患者的临床资料,根据病史、体征、急诊彩超和CT快速诊断,行急诊腹主动脉瘤
作战功能是作战节点具备的履行作战活动的能力，作战任务是作战节点履行作战活动的原因和目的。首先，从研究作战任务、作战功能、作战活动等基本概念着手，分析作战任务、作战功能
以中外文学作品中极具代表性的有田园文学称号的《边城》和《苔丝》两部文学作品为例,在传统阅读方式基础上,从"生态批评"的角度来解读两部作品中的田园自然环境,分析风景如
[目的]探讨养正散结汤抑制裸鼠胃癌移植瘤生长的作用机制。[方法]建立人胃癌裸鼠皮下移植瘤模型,随机分为阴性对照组、阳性对照组(卡莫氟组)、养正散结汤高、中、低剂量组。
癫狂作为一种文明与文化现象,也作为一种文明与文化的产物,存在于20世纪美国南方广阔的社会空间内。癫狂和理性的对立关系构成了20世纪美国机械工业文明的一个特有向度。福克
中国保险业处于发展的初级阶段,但随着近几年我国国民经济的发展,保险业的保险收入有了很大的提高,与此同时也为保险公司积累了大量的闲置资金,保险公司开始投资于这部分资金
随着现代电力系统误操作事故的频发,微机防误闭锁系统在各电压等级的变电站得到了广泛的应用。本文介绍了变电站微机防误闭锁系统的工作原理分析,通过对比传统电器防误技术,
伴随着改革开发以来经济社会的飞速发展以及人民生活水平的不断提高,我国城市化建设的进程进一步加快,城市规模不断扩大,道路交通基础设施水平以及人民群众的出行条件也得到