去年下半年 ,我获德国学术交流中心 (DAAD )的邀请到德国进行访问。十月份 ,在我准备赴德国学习前夕 ,上海文艺出版社的秦静同志问我能否帮助翻译英格丽特·诺尔的小说《罗生门的玫瑰》(R sleinRot ,以下简称《玫瑰》) ,我因为稿务繁忙 ,不敢置可否 ,只是答应等到我从德国三个 In the second half of last year, I was invited to Germany by the German Academic Exchange Center (DAAD). In October, on the eve of my preparation for going to Germany, Comrade Qin Jing of the Shanghai Literature and Art Publishing House asked me if I could help translate the English version of R sleinRot (“Roses”), , I am busy because draft, dare not answer, just promised to wait until I come from Germany three