华丽斑斓温州话捣臼也背归过年(外二篇)唐代诗人刘禹锡的诗《蛮子歌》:蛮语钩辀音,蛮衣斑斓布。温州在唐代的时候该是属于蛮地,人当然是蛮人,话也就是蛮话。温州话在刘禹锡听来如钩辀声,也就是鹧鸪鸟的啼声。温州人的衣服是华丽斑斓的。刘诗这里用了一个修辞方法:互文。这两句可作这么解释:温州人的服饰和语 Gorgeous gorgeous pomegranate Wenzhou words also returned to the New Year (outside the second) Tang poet Liu Yuxi’s poem “Manzi song”: Man language hook 辀 sound, pretty gorgeous cloth. When in Wenzhou in the Tang Dynasty is a very man, of course, is a barbarian, then it is quite talkative. Wenzhou words in Liu Yuxi sounds like a hook, that is, partridge bird cry. Wenzhou people’s clothes are gorgeous gorgeous. Liu Shi used a rhetorical method here: Intertextuality. These two sentences can be interpreted as such: Wenzhou people’s clothing and language