在刚刚过去的2012年,全球范围的金融行业依然困难重重。我们最重要的客户——银行业——需要面对来自于宏观经济和市场监管的巨大挑战。这要求我们付出更多的努力来应对变化,但同时,也为我们提供了许多新的机遇。德意志交易所为实体经济领域中的银行和企业提供快速、高效和及时的解决方案,使这些银行和企业能够更好地应对金融和债务危机引起的变化,并在不远的将来从中获益。德意志交易所集团在新兴市场发展迅速,并成功投入新产品。我们已经做好应对市场波动的准备,未雨绸缪已经成为我们的传统。早做准备未必总能获得他人的理解,但只 In the past year 2012, the global financial sector remains difficult. Our most important client, the banking industry, has to face the enormous challenges that come with macroeconomic and market regulation. This requires us to exert more efforts to cope with change, but at the same time, it also offers us many new opportunities. Deutsche Börse provides fast, efficient and timely solutions for banks and businesses in the real economy, enabling them to better respond to the changes caused by the financial and debt crises and to benefit from it in the near future. Deutsche Börse Group is rapidly growing in emerging markets and has successfully invested in new products. We are ready to deal with the market fluctuations, and planning ahead has become our tradition. Early preparations may not always get the understanding of others, but only