论文部分内容阅读
以功能翻译为视角,分析了对外宣传材料汉英翻译中的"中式英语"的产生原因和表现形式,并从省译、阐释性翻译、编译等3个方面提出了避免"中式英语"的对策。
外宣翻译中的“中式英语”
【摘 要】
：
以功能翻译为视角,分析了对外宣传材料汉英翻译中的"中式英语"的产生原因和表现形式,并从省译、阐释性翻译、编译等3个方面提出了避免"中式英语"的对策。
【机 构】
：
湖南文理学院外国语学院
【出 处】
：
重庆工学院学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2009年07期
其他文献
为摸清津巴布韦特色烤烟品种KRK26烘烤特性,以烤烟品种云烟97为对照,研究了暗箱条件下和烘烤过程中KRK26上部烟叶变黄和失水变化规律及烤后烟叶经济性状。结果表明,暗箱条件
<正>老师跻身医林五十余载,博采众长,推陈出新,医名卓著,尤其对妇科肿瘤等疑难病症有较深的研究,我有幸跟师侍诊多年,亲聆教诲,受益匪浅,特将老师治疗不孕症经验总结如下,以
"占领华尔街"运动的发起有其深刻的思想渊源、制度因素和社会背景。这一运动呈现出纲领的不确定性、组织的松散性、活动的非暴力性和参与主体的弱势性等特征。对于当前的中国
传统软件类课程实验平台直接由实验室物理机器构建,无法保障学生实验过程的延续性,教师也无法实时对学生实验状况进行监控和指导。为此,提出一种基于云计算的软件类课程实验
<正>李莹教授,吉林省著名肾脏病专家,国家级名中医,从医近60年,在泌尿生殖系疾病的治疗方面积累了丰富的经验,本文仅对其在阳痿这一男科疾病的临床治疗经验、用药特点方面进
目的分析肝郁型阳痿患者采取滋肾解郁汤进行临床治疗的效果。方法随机抽取我院2011年3月至2013年12月收治的82例肝郁型阳痿患者,征求患者治疗意愿后,根据自愿原则,以观察组与
本文采用单一铝酸酯DL-411偶联剂、单一硅烷KH-570偶联剂,以及铝酸酯DL-411偶联剂和硅烷KH-570偶联剂的复合物对粉石英进行改性,利用粘度、浸润性、活化指数、填充高聚物基复
国有资产流失的现状、机理与对策范必国有资产是劳动人民年复一年累铢积锱创造的果实，是中华民族生存繁衍的物质基础。近年来，国有资产流失日益严重，据国家国有资产管理局资料，国
本文基于格兰杰因果检验方法和MGARCH-BEKK模型,检验人民币即期外汇市场与境外期货市场、境外NDF市场之间的信息流动关系。结果表明:境外期货市场对即期市场不具有任何溢出效
政治建设是中国现代化发展的必然要求。对于中国这样一个规模巨大、历史久远、传统深厚的大国来说,政治建设面临的最大挑战就是创造出中国范式,以便将古老国家的民主化与大型