【摘 要】
：
仓央嘉措诗歌在汉、英语文化圈中的文本旅行具有一定程度的相似性,这表现在译者和译本两个方面。借鉴辜正坤教授采用中国传统哲学概念对诗歌进行分类的尝试,率先将"阴、阳、
【机 构】
：
天津师范大学外国语学院,天津外国语大学中央文献翻译研究基地
论文部分内容阅读
仓央嘉措诗歌在汉、英语文化圈中的文本旅行具有一定程度的相似性,这表现在译者和译本两个方面。借鉴辜正坤教授采用中国传统哲学概念对诗歌进行分类的尝试,率先将"阴、阳、元、泛"概念引入仓央嘉措诗歌的汉、英翻译实践,区分出阴译、阳译、元译、泛译的概念,最后借助黑格尔正→反→合辩证法揭示了诗歌翻译发展的客观规律:源语诗歌文本在进入译入语世界之后,必然会经历原译诗(阴、阳)→复译诗(阳、阴)→泛译诗的发展过程。
其他文献
城市地下管线是城市的支撑保障系统,目前我国地下管线缺乏统筹规划,严重影响城市的发展。综合分析了管线综合规划编制中遇到的难题,提出了评价系统、反馈机制、滚动发展和刚
对融合了视觉、滑觉、角位移等多种传感器的欠驱动空间机械手爪,研究其对不同形状、质地的物体实现自适应抓取控制.通过传感器反馈控制机械手运动、抓取力,提高机械手的自主
[目的]探讨慢性肾衰竭(CRF)病人病情恶化的危险因素并护理。[方法]观察78例CRF病人的可逆因素及非透析治疗、护理干预的效果。[结果]危险因素中感染31例,血压控制不良15例,水
<正>近年来,随着利率市场化改革的快速推进,利率对刺激国内需求和投资增长、支持国民经济结构调整的杠杆调节作用逐步强化。但就县域经济而言,受制于经济发达程度影响,利率政
针对澳大利亚的溪流状况指数(ISC)、瑞典的农业景观区域河岸带与河道环境评估方法(RCE)、国内的城市河流健康评价体系(URHA)等河流健康评价方法,从理论及实证两方面系统比较
<正>2012年11月15日,党的十八大刚刚胜利闭幕,习近平总书记在党的十八届一中全会上发表了《认真学习党章、严格遵守党章》的重要讲话,专门就学习贯彻党章提出要求,强调"要以
为了进一步提高点源透射比测试准确度,明确点源透射比测试环境需求,提出了一种定量分析空气洁净度对点源透射比测试准确度影响的方法.该方法以Mie散射理论为基础,采用蒙特卡
中国共产党的历史发展与其在高校中的建设是密不可分的,广西高校党建史也是中国共产党历史的重要组成部分。解放前中国共产党在广西高校中的建设经历了曲折的发展过程,领导高
Intellitect水质监测仪器是由英国Intellitect Water公司开发的集监测、数据存储与传输等功能为一体的多参数直插式水质在线监测仪器,此仪器可同时监测流速、压力、温度、色
对高轨目标成像时为减小恢复图像中的噪音,需对相干阵列系统参量进行优化以提高强度相干成像质量.根据强度相干原理分析空间频谱测量噪音和相位恢复噪音产生的原因,在高频探