论文部分内容阅读
本文从语义学及修辞学角度出发，对在英汉翻译过程中，如何避免译出“貌合神离”的句子进行了初浅分析。通过对比翻译，进一步阐述了“貌合神离”与“貌离神合”的辩证关系。
浅谈英汉翻译中的“貌合神离”与“貌离神合”
【摘 要】
：
本文从语义学及修辞学角度出发，对在英汉翻译过程中，如何避免译出“貌合神离”的句子进行了初浅分析。通过对比翻译，进一步阐述了“貌合神离”与“貌离神合”的辩证关系。
【机 构】
：
吉林大学
【出 处】
：
现代情报
【发表日期】
：
2002年6期
其他文献
【正】 情报调研的科学管理核心问题是人才管理。培养什么样的调研人才,如何组成合理的情报调研队伍,这是情报部门的领导者和情报调研的组织者须臾不可忽视的问题。情报调研
外伤性血气胸是一种严重的胸部损伤,发病原因以胸部挤压伤、利刃器刺伤、挫伤等较为多见。外伤出现后,患者有呼吸气促、气短、发绀、脉率快、低血容量性休克等表现,如果没有
写作技能,就是运用所掌握的写作知识去完成各种文体写作的能力和技巧.它包括摄取能力、立意能力、选材能力、结构能力、言语能力以及思考能力起草能力、修改能力等.写作技能
本文以《阜新矿业学院学报》公开发行以来(1983—1985年第3期)所发表的全部论文为样本,统计了各篇论文的一些标志和特征,得出一些初步结论:引文数量范围0～23篇,平均引文5篇。
目的观察多巴胺、硝普钠持续小剂量静脉泵入治疗顽固性心力衰竭的临床疗效。方法 42例临床诊断为顽固性心力衰竭的患者,在常规治疗心力衰竭的基础上给予微量泵泵入小剂量多巴
"零户统管"是新生事物,是对传统"分散管理"的财务管理体制的改革,是加强财经监督管理的一项行之有效的新举措.但在实际执行过程中,许多地方仅限于为统管单位划划钱、转转账、
语言表达的质量与交流方式及交流者的文化素质有着密切关系.本文拟通过分析词汇、习语、文学典故、民间传说及非语言交际的文化蕴涵,说明英语专业教学应该重视培养学生的文化
随着企业内部审计职能的转型，有些企业内部审计已经开始介入到企业的风险管理当中，有些企业也在无形中执行了企业风险管理的一些职能，它扩展了企业内部审计的范围，为企业管理工作
农村药品管理存在问题及改进办法简先秀（安徽中医学院成教院合肥２３００３８）我国是个农业大国，有８０％的人口在农村，确保农村药品质量，对保证广大农民群众生命安全和身心健康是非常重要的。笔者近