本文基于推断统计学的原理,对《唐诗三百首》两个英译本的词汇进行定量实证性研究后得出结论,两个英译本在词汇量和译文长度方面都非常相似,但许渊冲编译的译本难度更大,目标群体更集中;宾纳和江亢虎的合译本可读性更强,适应的目标群体更广泛。 Based on the principle of inference statistics, this paper makes a quantitative and empirical study on the vocabulary of two English versions of “Three Hundred Tang Poems” and concludes that the two English versions are very similar in vocabulary and translation length. However, The translation is more difficult and the target groups are more concentrated; the joint translation of Binna and Jiang Hsuanhu is more readable and more adaptable to target groups.