论文部分内容阅读
在香港、伦敦等全球著名大都会，24小时内最值得做的10件事是什么?美国《时代》周刊登载的24小时系列报道向您——道来。
下期预告：首尔
作者的话：
当你来到罗马，你会发现这里所有的一切完全符合你的想象。试着让罗马永恒的庄严美丽随着时间的流逝，渗透到你的血液中。去发现这个古老的城市里，那些在旅游手册中并未被提及的角落和细微之处吧!我正是这样，在罗马生活10年后，拥有了一双善于观察的灵锐“城市眼”。
观赏古罗马的最佳方式是步行。在伦敦或是巴黎，可能需要在地图上选择固定的几个地铁站到达风景名胜区。但是，罗马拥有好天气的同时，不一定搭配通畅的交通，所以尽可能选择步行实现出游计划。步行街道也是发现许多不可思议事情的方式：四处香溢的面包店、精巧传统的皮革店、街头卷起的披萨、探出窗外晾衣服的老奶奶、在鹅卵石道上追逐打闹的小孩……仿佛时光仍停留在16世纪。即使罗马城从未真正改变，它仍延续着带来惊喜的魅力。
1 博尔盖塞画廊
人们常说罗马最好的博物馆就是城市本身。也许是这样，但是博尔盖塞画廊里的瑰宝仍然是值得一看的。所有的收藏品摆放在一幢17世纪宏伟别墅内，并提供一个紧凑的意大利美学课程。别墅仅有20间房，能接触到文艺复兴和初期巴洛克艺术文物。在博物馆的东北角能看到博尔盖塞公园保留的庞大别墅群，并且能从不同角度欣赏贝尔尼尼的雕塑。
2 圣·路易吉·德·费郎西教堂
一旦你喜欢上了文艺复兴后期的卡拉瓦乔(意大利巴洛克画家，其有影响力的作品，如《耶稣遗体的下葬》，富于浓烈的写实主义，并创新地运用了光线。译者注)，你无法在还未去教堂看过他最著名的作品之前离开罗马。
《召唤使徒圣·马太》悬挂于圣·路易吉教堂内，历经400年的作品对现代艺术仍充满挑衅。卡拉瓦乔的圣·马太系列还有两幅作品——《圣·马太和天使》和《圣·马太的殉难》，都能在这里永久安放和得到最好地层示。看到古老教堂内如此著名的作品，不得不感叹罗马真的是一个活生生的博物馆。
像其他大教堂一样，参观是免费的(选择早上时间参观，因为教堂会在午餐时间关闭)；用几个硬币反射光线到画上，随着光线进入卡拉瓦乔的巴洛克情景剧。
3 超现实主义画家乔治加压基里科的家庭博物馆
在意大利游览很难“摆脱”艺术欣赏。在乔治加亚·德·基里科家庭博物馆内，可由导游带领，欣赏屋内这位大师亲笔签名的经典超现实主义作品，并且参观他的阳光阁楼工作室。这栋房屋保持原有的两层结构，乔治加亚·德·基里科在这居住了20年直到1978年去世。从这里可以看到最佳的西班牙广场景色。
4 Via del Governo Vecchio服装街
如果你从乔治加亚·德·基里科的窗户看到了著名的西班牙广场，你肯定会注意到有名的Via Condotti服装街，以聚集百米长的世界顶尖意大利设计师服装店闻名。相对消费水平和知名度较低的服装在对面街，同样能感受优雅的购物体验，并且能买到从皮草到泳衣的各式服装。
5 闲逛Ponte Sisto桥附近
充分吸收一个城市精华的最佳方式——在广场与广场之间、街与街之间、巷与巷之间找寻城市的特色和更实在的消费。计划一个2小时的闲逛。从熙熙攘攘的纳弗纳广场开始，接着朝南边穿过能找到咖啡店、日常食物和花卉市场的坎波·代·费奥利，到达充满诱惑的法尔内塞广场，广场上有一对喷泉和一座文艺复兴时期的宫殿。接着来到Ponte Sisto桥，在这是欣赏罗马的最美角度——Gianicolo山在西边、圣彼得大教堂在北边。从桥上越过台伯河，到达迷人的拉斯提弗附近，头顶到处晒有洗净的衣物、美丽的花从窗台蔓延出来、各种商品琳琅满目；在闲逛中感受罗马城的魅力。
6 披萨店Pizza al Taglio
如果你饿了，既没空位又没时间等着坐下吃，就让“站着吃”的披萨解决这些问题。罗马到处是Pizza al Taglio披萨店，你只需要对着玻璃指出你想要的披萨，挑选不同口味和要求切分的大小，解决肚子问题就是这么简单。标准的披萨涂有番茄酱和奶酪，有着马铃薯、南瓜、新鲜的樱桃和番茄。披萨的口味也多种多样，有香肠和椰菜搭配的，也有蘑菇和芝麻菜搭配的，还有茄子馅的。
7 Gianicolo 山
人们常说罗马由七座山组成，但是事实上不仅如此。Gianicolo山能看到最漂亮的罗马风景，它位于旧城以外台伯河的西边，所以之前不被算入七座山之一。它靠近历史的中心，略高于附近的梵蒂冈和拉斯提弗，山顶的壮观景色会让你无法呼吸。中午，一声炮响会暂时打破山上的平静，炮响是为了标志确切的时间，这一传统可以追溯到19世纪。
8 敦煌
能见到教皇，兴奋的不仅仅是天主教徒，谁都会感到荣幸。教皇不是每天都在罗马，特别是夏天，但通常他都会比较近距离接触民众。每个星期天中午，教皇会在他的窗口俯瞰圣伯多禄广场并做三钟经祈祷；每个星期二早晨，在广场或是保罗六世教皇礼堂，教皇会与观众面对面交流。最好随身携带双筒望远镜。
9 安达鲁西卡总统餐厅
一年中长达八个月的时间，罗马宜人的气候能让人在户外享用午餐和晚餐。最好的露天餐厅是安达鲁西卡总统餐厅，位于城镇中心地带，在奎里纳勒总统府的光影中，这间餐厅十分让人喜欢，特色餐点是新鲜沙丁鱼搭配面食和羊奶酪。
10 Gelato手工冰淇淋
就像“pizza al taglio”披萨，Gelato手工冰淇淋在罗马中心并不难找。大多数手工冰淇淋都是高质量的，镇中最好的还属著名的“Giolitti”店，位于万神殿和意大利议会厅之间。吃着三球手工冰淇淋，坐下来享受街边的每一刻。不能错过的是在冰淇淋上铺满开心果、榛子、坚果和巧克力。
(宁良凌编译自美国《时代》)
下期预告：首尔
作者的话：
当你来到罗马，你会发现这里所有的一切完全符合你的想象。试着让罗马永恒的庄严美丽随着时间的流逝，渗透到你的血液中。去发现这个古老的城市里，那些在旅游手册中并未被提及的角落和细微之处吧!我正是这样，在罗马生活10年后，拥有了一双善于观察的灵锐“城市眼”。
观赏古罗马的最佳方式是步行。在伦敦或是巴黎，可能需要在地图上选择固定的几个地铁站到达风景名胜区。但是，罗马拥有好天气的同时，不一定搭配通畅的交通，所以尽可能选择步行实现出游计划。步行街道也是发现许多不可思议事情的方式：四处香溢的面包店、精巧传统的皮革店、街头卷起的披萨、探出窗外晾衣服的老奶奶、在鹅卵石道上追逐打闹的小孩……仿佛时光仍停留在16世纪。即使罗马城从未真正改变，它仍延续着带来惊喜的魅力。
1 博尔盖塞画廊
人们常说罗马最好的博物馆就是城市本身。也许是这样，但是博尔盖塞画廊里的瑰宝仍然是值得一看的。所有的收藏品摆放在一幢17世纪宏伟别墅内，并提供一个紧凑的意大利美学课程。别墅仅有20间房，能接触到文艺复兴和初期巴洛克艺术文物。在博物馆的东北角能看到博尔盖塞公园保留的庞大别墅群，并且能从不同角度欣赏贝尔尼尼的雕塑。
2 圣·路易吉·德·费郎西教堂
一旦你喜欢上了文艺复兴后期的卡拉瓦乔(意大利巴洛克画家，其有影响力的作品，如《耶稣遗体的下葬》，富于浓烈的写实主义，并创新地运用了光线。译者注)，你无法在还未去教堂看过他最著名的作品之前离开罗马。
《召唤使徒圣·马太》悬挂于圣·路易吉教堂内，历经400年的作品对现代艺术仍充满挑衅。卡拉瓦乔的圣·马太系列还有两幅作品——《圣·马太和天使》和《圣·马太的殉难》，都能在这里永久安放和得到最好地层示。看到古老教堂内如此著名的作品，不得不感叹罗马真的是一个活生生的博物馆。
像其他大教堂一样，参观是免费的(选择早上时间参观，因为教堂会在午餐时间关闭)；用几个硬币反射光线到画上，随着光线进入卡拉瓦乔的巴洛克情景剧。
3 超现实主义画家乔治加压基里科的家庭博物馆
在意大利游览很难“摆脱”艺术欣赏。在乔治加亚·德·基里科家庭博物馆内，可由导游带领，欣赏屋内这位大师亲笔签名的经典超现实主义作品，并且参观他的阳光阁楼工作室。这栋房屋保持原有的两层结构，乔治加亚·德·基里科在这居住了20年直到1978年去世。从这里可以看到最佳的西班牙广场景色。
4 Via del Governo Vecchio服装街
如果你从乔治加亚·德·基里科的窗户看到了著名的西班牙广场，你肯定会注意到有名的Via Condotti服装街，以聚集百米长的世界顶尖意大利设计师服装店闻名。相对消费水平和知名度较低的服装在对面街，同样能感受优雅的购物体验，并且能买到从皮草到泳衣的各式服装。
5 闲逛Ponte Sisto桥附近
充分吸收一个城市精华的最佳方式——在广场与广场之间、街与街之间、巷与巷之间找寻城市的特色和更实在的消费。计划一个2小时的闲逛。从熙熙攘攘的纳弗纳广场开始，接着朝南边穿过能找到咖啡店、日常食物和花卉市场的坎波·代·费奥利，到达充满诱惑的法尔内塞广场，广场上有一对喷泉和一座文艺复兴时期的宫殿。接着来到Ponte Sisto桥，在这是欣赏罗马的最美角度——Gianicolo山在西边、圣彼得大教堂在北边。从桥上越过台伯河，到达迷人的拉斯提弗附近，头顶到处晒有洗净的衣物、美丽的花从窗台蔓延出来、各种商品琳琅满目；在闲逛中感受罗马城的魅力。
6 披萨店Pizza al Taglio
如果你饿了，既没空位又没时间等着坐下吃，就让“站着吃”的披萨解决这些问题。罗马到处是Pizza al Taglio披萨店，你只需要对着玻璃指出你想要的披萨，挑选不同口味和要求切分的大小，解决肚子问题就是这么简单。标准的披萨涂有番茄酱和奶酪，有着马铃薯、南瓜、新鲜的樱桃和番茄。披萨的口味也多种多样，有香肠和椰菜搭配的，也有蘑菇和芝麻菜搭配的，还有茄子馅的。
7 Gianicolo 山
人们常说罗马由七座山组成，但是事实上不仅如此。Gianicolo山能看到最漂亮的罗马风景，它位于旧城以外台伯河的西边，所以之前不被算入七座山之一。它靠近历史的中心，略高于附近的梵蒂冈和拉斯提弗，山顶的壮观景色会让你无法呼吸。中午，一声炮响会暂时打破山上的平静，炮响是为了标志确切的时间，这一传统可以追溯到19世纪。
8 敦煌
能见到教皇，兴奋的不仅仅是天主教徒，谁都会感到荣幸。教皇不是每天都在罗马，特别是夏天，但通常他都会比较近距离接触民众。每个星期天中午，教皇会在他的窗口俯瞰圣伯多禄广场并做三钟经祈祷；每个星期二早晨，在广场或是保罗六世教皇礼堂，教皇会与观众面对面交流。最好随身携带双筒望远镜。
9 安达鲁西卡总统餐厅
一年中长达八个月的时间，罗马宜人的气候能让人在户外享用午餐和晚餐。最好的露天餐厅是安达鲁西卡总统餐厅，位于城镇中心地带，在奎里纳勒总统府的光影中，这间餐厅十分让人喜欢，特色餐点是新鲜沙丁鱼搭配面食和羊奶酪。
10 Gelato手工冰淇淋
就像“pizza al taglio”披萨，Gelato手工冰淇淋在罗马中心并不难找。大多数手工冰淇淋都是高质量的，镇中最好的还属著名的“Giolitti”店，位于万神殿和意大利议会厅之间。吃着三球手工冰淇淋，坐下来享受街边的每一刻。不能错过的是在冰淇淋上铺满开心果、榛子、坚果和巧克力。
(宁良凌编译自美国《时代》)