论文部分内容阅读
米卡原以为第一次见到米兰德斯马戏团将会让人震惊，可当这一刻来临，却又像是世界上再普通不过的事情。向前迈步时，他发现自己正面对着以法莲爷爷描述过无数次的地方。
“太美了！”他深呼吸，“简直完美，不是吗？”
“你在说什么呢？”詹妮关切地看着他，“什么完美？”
“当然是马戏团啦！”
詹妮眼前就是高耸的帐篷。她眨了眨眼。“你……你感觉还好吗？”
“你在开玩笑吧？”米卡说着指了指马戏团，“米兰德斯马戏团就在这儿，就像你说的那样。”
一开始，詹妮好像不相信米卡的话，她紧紧抓着自己的辫子，往米卡手指的方向瞪大眼睛，直到溢出泪水。“我不知道，我不知道！”她说，“这没道理。你不会对我说谎的，米卡，是吧？”
听到她狂躁的语调，米卡心头一紧。“没有！我没开玩笑！我保证，詹妮！”
米卡几乎能看到詹妮的脑子里正翻江倒海。米卡一直拖着詹妮往前走，如果他把詹妮一直拉到米兰德斯马戏团，魔法就会自动出现在她面前。会吗？啊，请让她看见吧！他想，如果她看不见，那不公平。
“肯定是我看的角度不對。”詹妮说，他们已经到了检票的地方，“我马上就能看到了。”米卡像是肚子上挨了一拳一样，恍然大悟。
詹妮看不见米兰德斯马戏团，是因为她没有期盼见到米兰德斯马戏团，从来没有。米卡停下脚步，转身对着她。
“不是相机，詹妮。”他说。
“那能是什么呢？”
他深吸一口气。“你相信我吗？”
“我当然相信你！”
他注视着她的眼睛。“是魔法，詹妮。这就是你看不到的原因，你必须得相信我。”
她已经开始摇头了。“米卡，我没法……”
“求你了！”米卡把她的胳膊抓得更紧了，“求你努力去相信。”
“但这是不可能的！”詹妮大叫，“这太荒谬了！”
“你就假装一下不行吗？你从来没有假装过魔法是真的吗？”
詹妮困惑得眉头紧皱。
“就假装一秒钟，”他恳求道，“就说‘这是个魔法马戏团’，就说一次。”也许她不需要彻头彻尾地相信，只要有一点相信就够了。
“这是个魔法马戏团？”詹妮说。
“说得就像你认为是真的一样。”
詹妮冲他咆哮：“这是个魔法马戏团！”
在几下长长的心跳后，什么也没有发生。随后，詹妮睁大了双眼。“哇，”她说，“怎么……”
米卡长舒一口气，把她拉进队伍里。他窥视着前面的检票员。那是杰弗瑞，他从公元前五百年就负责检票了。杰弗瑞看上去和以法莲爷爷描述的一样，连金色单片眼镜都一丝不差。他们排队等待的时候，米卡对詹妮低声说了这些。
“这很可能是个家族企业，我猜他是创始人的儿子或侄子。”
米卡摇摇头，咕哝了一声。当他说她只需要假装一秒钟相信魔法是真的时，米卡并不是真的指一秒钟。爷爷警告过他，但他没想到会是这样。詹妮怎么就不明白呢？
“这对你来说是再好不过的消息了！”她说，“这意味着不管现任曲光人是谁，他都可能跟以前那位有关系，他可能从他的前辈那里听说过你爷爷的事情。这样不是很好吗？”
詹妮为米卡兴奋得蹦来蹦去，米卡竭力遏制后悔带她来的想法。等他们一进去，詹妮就会明白的，她不可能永远对真相视而不见。
“要进来吗？”一个声音在米卡耳边响起，他吓了一跳。杰弗瑞正站在那里，透过单片眼镜对他眨眼。“你有门票吗？”
“你不卖票吗？”詹妮问，“卖票不是你的工作吗？”
就在这时，米卡意识到他们可能有麻烦了。
你是没法通过买票进入米兰德斯马戏团的，它不是那种马戏团。詹妮不明白这一点，但米卡明白。她已经在跟杰弗瑞争论“可偿还一切债务的法定货币”这几个字的定义了。显然，这几个字就印在她手里的五美元钞票上。
风吹动米卡的头发，他想出了一个主意。他从口袋里拉出“奇普”，晃动几下让线头散开，然后伸到杰弗瑞面前。
检票员接了过去，透过单片眼镜盯着看了好久。“这不是门票，米卡· 塔特尔。”
米卡的心跳停止了，他没有其他可能是门票的东西了。
“这是个邀请。”杰弗瑞说。
“你是怎么知道他的名字的？”詹妮问。
“这个邀请的期限是多长？”米卡问，这个问题显然更重要。
杰弗瑞把单片眼镜换到另一只眼睛上，若有所思地看了他一眼。“无限期。”
詹妮一脸震惊。“你是说永远有效？”
“哦，”杰弗瑞说，“现在看看是谁不知道词语的定义。”
她肩膀往后一收，张开嘴，可杰弗瑞没给她说话的机会。“我是说只要它有效，那它就是有效的，”他说，“然后就会失效。”
听了这番话，米卡仍然不确定“无限期”的意思，但他明白自己可以进入马戏团了。他抓起詹妮的手，拉着她向入口走去。
杰弗瑞清了清嗓子说：“邀请函上没有她的名字。”他把“奇普”抬起来像是要证明这一点，米卡把詹妮的手抓得更紧了。
“她的名字就在那里。”米卡指着用他们的绳结字母表拼出来表示詹妮名字的黄色线绳。米卡知道检票员指的根本不是这个，可他也知道自己是不会丢下朋友不管不顾的。
“嗯，”杰弗瑞瞅了一眼“奇普”说，“如果你想这么玩的话。”
他往边上一站，用一只胳膊做了个大幅度的挥手动作。“欢迎米卡· 塔特尔及其朋友来到米兰德斯马戏团。”
最终，历尽波折，米卡踏进了爷爷的故事里。
“太美了！”他深呼吸，“简直完美，不是吗？”
“你在说什么呢？”詹妮关切地看着他，“什么完美？”
“当然是马戏团啦！”
詹妮眼前就是高耸的帐篷。她眨了眨眼。“你……你感觉还好吗？”
“你在开玩笑吧？”米卡说着指了指马戏团，“米兰德斯马戏团就在这儿，就像你说的那样。”
一开始，詹妮好像不相信米卡的话，她紧紧抓着自己的辫子，往米卡手指的方向瞪大眼睛，直到溢出泪水。“我不知道，我不知道！”她说，“这没道理。你不会对我说谎的，米卡，是吧？”
听到她狂躁的语调，米卡心头一紧。“没有！我没开玩笑！我保证，詹妮！”
米卡几乎能看到詹妮的脑子里正翻江倒海。米卡一直拖着詹妮往前走，如果他把詹妮一直拉到米兰德斯马戏团，魔法就会自动出现在她面前。会吗？啊，请让她看见吧！他想，如果她看不见，那不公平。
“肯定是我看的角度不對。”詹妮说，他们已经到了检票的地方，“我马上就能看到了。”米卡像是肚子上挨了一拳一样，恍然大悟。
詹妮看不见米兰德斯马戏团，是因为她没有期盼见到米兰德斯马戏团，从来没有。米卡停下脚步，转身对着她。
“不是相机，詹妮。”他说。
“那能是什么呢？”
他深吸一口气。“你相信我吗？”
“我当然相信你！”
他注视着她的眼睛。“是魔法，詹妮。这就是你看不到的原因，你必须得相信我。”
她已经开始摇头了。“米卡，我没法……”
“求你了！”米卡把她的胳膊抓得更紧了，“求你努力去相信。”
“但这是不可能的！”詹妮大叫，“这太荒谬了！”
“你就假装一下不行吗？你从来没有假装过魔法是真的吗？”
詹妮困惑得眉头紧皱。
“就假装一秒钟，”他恳求道，“就说‘这是个魔法马戏团’，就说一次。”也许她不需要彻头彻尾地相信，只要有一点相信就够了。
“这是个魔法马戏团？”詹妮说。
“说得就像你认为是真的一样。”
詹妮冲他咆哮：“这是个魔法马戏团！”
在几下长长的心跳后，什么也没有发生。随后，詹妮睁大了双眼。“哇，”她说，“怎么……”
米卡长舒一口气，把她拉进队伍里。他窥视着前面的检票员。那是杰弗瑞，他从公元前五百年就负责检票了。杰弗瑞看上去和以法莲爷爷描述的一样，连金色单片眼镜都一丝不差。他们排队等待的时候，米卡对詹妮低声说了这些。
“这很可能是个家族企业，我猜他是创始人的儿子或侄子。”
米卡摇摇头，咕哝了一声。当他说她只需要假装一秒钟相信魔法是真的时，米卡并不是真的指一秒钟。爷爷警告过他，但他没想到会是这样。詹妮怎么就不明白呢？
“这对你来说是再好不过的消息了！”她说，“这意味着不管现任曲光人是谁，他都可能跟以前那位有关系，他可能从他的前辈那里听说过你爷爷的事情。这样不是很好吗？”
詹妮为米卡兴奋得蹦来蹦去，米卡竭力遏制后悔带她来的想法。等他们一进去，詹妮就会明白的，她不可能永远对真相视而不见。
“要进来吗？”一个声音在米卡耳边响起，他吓了一跳。杰弗瑞正站在那里，透过单片眼镜对他眨眼。“你有门票吗？”
“你不卖票吗？”詹妮问，“卖票不是你的工作吗？”
就在这时，米卡意识到他们可能有麻烦了。
你是没法通过买票进入米兰德斯马戏团的，它不是那种马戏团。詹妮不明白这一点，但米卡明白。她已经在跟杰弗瑞争论“可偿还一切债务的法定货币”这几个字的定义了。显然，这几个字就印在她手里的五美元钞票上。
风吹动米卡的头发，他想出了一个主意。他从口袋里拉出“奇普”，晃动几下让线头散开，然后伸到杰弗瑞面前。
检票员接了过去，透过单片眼镜盯着看了好久。“这不是门票，米卡· 塔特尔。”
米卡的心跳停止了，他没有其他可能是门票的东西了。
“这是个邀请。”杰弗瑞说。
“你是怎么知道他的名字的？”詹妮问。
“这个邀请的期限是多长？”米卡问，这个问题显然更重要。
杰弗瑞把单片眼镜换到另一只眼睛上，若有所思地看了他一眼。“无限期。”
詹妮一脸震惊。“你是说永远有效？”
“哦，”杰弗瑞说，“现在看看是谁不知道词语的定义。”
她肩膀往后一收，张开嘴，可杰弗瑞没给她说话的机会。“我是说只要它有效，那它就是有效的，”他说，“然后就会失效。”
听了这番话，米卡仍然不确定“无限期”的意思，但他明白自己可以进入马戏团了。他抓起詹妮的手，拉着她向入口走去。
杰弗瑞清了清嗓子说：“邀请函上没有她的名字。”他把“奇普”抬起来像是要证明这一点，米卡把詹妮的手抓得更紧了。
“她的名字就在那里。”米卡指着用他们的绳结字母表拼出来表示詹妮名字的黄色线绳。米卡知道检票员指的根本不是这个，可他也知道自己是不会丢下朋友不管不顾的。
“嗯，”杰弗瑞瞅了一眼“奇普”说，“如果你想这么玩的话。”
他往边上一站，用一只胳膊做了个大幅度的挥手动作。“欢迎米卡· 塔特尔及其朋友来到米兰德斯马戏团。”
最终，历尽波折，米卡踏进了爷爷的故事里。