【摘 要】
：
摘 要： 近年来，关于风格的讨论已经屡见不鲜，大部分人对风格这个词感到困惑。本文提出即使不对风格进行定义，也不影响风格的翻译。在风格的可译性与不可译性方面，作者认为风格是可译的，但存在可译度的问题，对影响可译度的因素进行了探讨，并指出了提高风格可译度的方法。 关键词： 风格 风格翻译 可译度 因素 方法 1.风格的定义 “风格”这个词有很广泛的定义，包括文学风格、建筑风格、行为风格及其他多种
论文部分内容阅读
摘 要： 近年来，关于风格的讨论已经屡见不鲜，大部分人对风格这个词感到困惑。本文提出即使不对风格进行定义，也不影响风格的翻译。在风格的可译性与不可译性方面，作者认为风格是可译的，但存在可译度的问题，对影响可译度的因素进行了探讨，并指出了提高风格可译度的方法。
关键词： 风格 风格翻译 可译度 因素 方法
1.风格的定义
“风格”这个词有很广泛的定义，包括文学风格、建筑风格、行为风格及其他多种风格。即使是文学风格本身，不同的学者也对其有不同的理解。
例如Theodore Savory认为“风格是每篇作品的基本特征，是作者在当时个性与情感的产出，每一个段落都体现了部分作者”。
同样，风格也可以从文学文体学方面进行定义，如王守元在其书中提到：
（1）风格是语言特征，可以交流情感及思想。风格是表面特征，可以体现已有思想或者情感的核心。风格是对一般规则的而偏离（Enkvist）。
（2）风格是指在特定场景，由特定人物，因为某种目的对语言的一种使用方式。有时该术语用于描述特定作者的语言习惯，有时也用来描述一种题材，特定时期，写作学派（或所有这些）对语言的使用。风格是前景化（艺术所及其的偏离）（Leech
其他文献
一、小课题的核心概念及界定 1.有效教学的核心就是教学的效益，即什么样的教学是有效的，是高效、低效还是无效。所谓“有效”，主要是指通过教师在一段时间的教学后，学生所获得的具体进步或发展。教学有没有效益，并不是指教师有没有教完内容或教得认不认真，而是指学生有没有学到什么或学生学得好不好。如果学生不想学或者学了没有收获，那么即使教师教得再辛苦也是无效教学。如果学生学得很辛苦，但没有得到应有的发展，就
摘 要： 高三二轮复习一般在四、五这两个月进行，学生已经完成了一轮基础知识的复习，有整合知识、综合提高、灵活应用的欲望，本文结合近年高考物理试题的特点，总结了帮助学生提高综合分析能力、应用科学方法和数学知识解决实际问题的一些方法。 关键词： 力学 实验专题 复习策略 一、近年高考对力学实验的考查现状 首先，近年高考物理实验题加强了对基本实验仪器使用和基本实验技能的考查，比如：刻度尺、游标卡尺
摘 要： 生物作为高中教学的一门基础性学科，不仅要求学生掌握基本的生物学常识和理论知识，而且要求学生将所学知识应用于实际，提高生物学素养。高三学生面临高考，在高三生物复习备考中，如何在保障学生复习效率、提升考试成绩的基础上，实现学生的全面素质教育，成为高三生物教师的教学重点。作者结合工作实际，从多个角度提出优化高三生物复习备考的具体策略。 关键词： 新课程 高三生物复习 备考策略 一、认真研读
摘 要： 注册招生制度下，“注册生”的文化知识基础相对薄弱，理论学习能力欠缺，如果仍然采用传统的教学方式教学，那么效果不尽如人意。本文分析了注册招生制度下高职学生的生源特点，从重设课程教学目标、创新课堂教学模式、建设双师型教学团队、完善课程考核和评价方式等方面，推行专业课的教学改革。专业课程教学改革能切实培育出具备核心能力的学生，促进高职教育的健康发展。 关键词： 注册招生 高职院校 教学改革
FW-04-806是从土壤链霉菌Streptomyces sp．FIM-04-806发酵产物中分离获得的化合物，在前期的临床前研究中发现其具有较强的抗肿瘤活性。Sorafenib是多激酶抑制剂，是第一个也是唯
摘 要： 作为资源共享导向的新型在线教育模式，目前“慕课”广受欢迎，被世界各地的学习者所接受，已经发展成了一种初具影响力的高等教育模式。这种教育模式不同于传统的课堂授课方式，它能较好地提高学习效率和自由度。因此，为了进一步提高教学质量，作者将操作系统课程设计的教学内容、教学模式和课程评价机制等特点与“慕课”的特点相结合尝试进行教学改革。 关键词： 慕课 课程设计 教学改革 引言 随着现代信息
摘 要： 随着社会经济的发展，社会对物流管理专业人才的需求量不断增加，为了满足社会的需求，各高校纷纷开设了物流管理专业，通过教育教学培养符合社会需求的综合型人才，但是，由于传统的教学模式和学校不完善的教学设施，使得高校教学的实践性不强，无法在短时间内有效培养出高素质、高技能、经验丰富的物流管理专业人才。在认识到实践教学对物流管理专业的重要性后，许多高校对物流管理专业教学进行了改革和创新。文章就物流
摘 要： 医学免疫学现代教学理念要求“以学生为本，以学生为学习主体”，培养学生综合素质。教学实践中须作“换位思考”，注重启发式课堂教学，让学生学会学习，注重能力培养。 关键词： 学习主体 医学免疫学 教学改革 医学免疫学涉及基础医学、临床医学和生物学等多种学科，具有横跨性、网络性、实践性、进展更新快等特点，内容繁杂、理论抽象、符号多，常使学生望而生畏。传统灌输式教学方法等于把初学者拒之“医学免
摘 要： 体育课是大学公共体育教学工作的重心，教学改革是大学公体教育体制改革的重要成分。随着我国经济不断发展完善，综合国力不断增强，我国加大在体育教育方面的投入。体育作为大学公体教学的重要课程之一，当然受到学校的高度重视。但因传统大学体育教学思想受目前大学体制的影响，存在教育观念乏旧、教学内容和方式滞后、教学模式陈旧等问题，影响我国大学体育教学课程发展，难以充分调动大学生学习大学体育的积极性，不能