切换导航
文档转换
企业服务
Action
Another action
Something else here
Separated link
One more separated link
vip购买
不 限
期刊论文
硕博论文
会议论文
报 纸
英文论文
全文
主题
作者
摘要
关键词
搜索
您的位置
首页
期刊论文
德汉科技翻译的方法与技巧
德汉科技翻译的方法与技巧
来源 :科技情报开发与经济 | 被引量 : 0次 | 上传用户:atianjun
【摘 要】
:
德语和汉语不属于同一语系,无论构词、造句,还是表达习惯都不尽相同,尤其是科技文献则差别更大。如果在翻译时掌握了这些特点和规律,就能够在翻译中妥善解决内容与形式之间的
【作 者】
:
张秋菊
【机 构】
:
江南大学外国语学院
【出 处】
:
科技情报开发与经济
【发表日期】
:
2008年29期
【关键词】
:
科技德语
表达方法
翻译技巧
下载到本地 , 更方便阅读
下载此文
赞助VIP
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
德语和汉语不属于同一语系,无论构词、造句,还是表达习惯都不尽相同,尤其是科技文献则差别更大。如果在翻译时掌握了这些特点和规律,就能够在翻译中妥善解决内容与形式之间的矛盾问题,运用恰当的汉语来表达正确理解了的德语原文。
其他文献
奥尔波特
戈登·威拉德·奥尔波特(Gordon Willard Allport,1897-1967)是20世纪人格心理学的奠基者之一。可以说,奥尔波特是自詹姆士和普拉特之后对美国人本主义心理学影响最广泛的心理学
报纸
上海自贸区金融创新空间有多大?
<正>9月27日,国务院印发了中国(上海)自由贸易试验区总体方案,并向全社会公布。金融领域的改革与开放是方案中含金量最高的内容,方案明确,在风险可控前提下,可在试验区内对人
期刊
上海自贸区
利率市场化改革
服务贸易领域
创新空间
针刺小肠俞对痛风镇痛效果观察
<正> 笔者受日本近代针灸名家泽田健先生用小肠俞灸治痛风的启示,在临床中针刺小肠俞用于痛风的止痛,获得较满意的效果,现报告如下。 [临床资料]本组10例,全为男性,年龄40~72
期刊
小肠俞
镇痛效果
论兴奋剂使用的刑法规制问题
运用文献研究和比较方法探讨刑法规制兴奋剂使用的可能性及途经。兴奋剂的使用不仅伤害运动员的身体,而且损害公平、公正的体育精神,因此,世界各国都制定了相关法律对其予以
期刊
体育管理
兴奋剂
体育运动
刑法规制
地方法治指数的理论维度及实践走向
如何量化考核、综合评价一个地区的法治化水平,是法治建设中的一个重大理论和现实问题。地方法治指数的方兴未艾,就是其中的有力探索和见证。法治指数旨在借助研究方法的综合
期刊
地方法治指数
量化法治
法治政府
制度创新
性保健品中可能违禁添加7种药物的LC-MS/MS法测定
建立了LC-MS/MS法测定性保健品中可能违禁添加的西地那非、他达那非、甲磺酸酚妥拉明、红地那非、盐酸伐地那非、还阳酚和还阳碱7种药物。采用C18色谱柱,以0.02%甲酸-乙腈为
期刊
性保健品
西地那非
液相色谱-串联质谱
测定
我国普通高校国防生心理素质研究:现状、问题与展望
本文采用文献分析法,对我国近年来发表的26篇有关国防生心理素质的研究文献进行了分析,从概念、研究方法、影响因素等方面对研究现状进行了回顾,认为当前我国国防生心理素质
期刊
国防生
心理素质
概念
研究方法
影响因素
社会化媒体、框架整合与集体行动的动员:广东茂名PX事件研究
本文通过对广东茂名PX项目抗议事件的实证研究,分析了民众是如何被动员起来参与到集体行动当中去的,研究结果表明,抗议事件的组织者通过社会化媒体手段完成了框架搭桥、框架
期刊
框架共鸣
集体行动
微信
动员
茂名PX事件
芦丁提取工艺的研究
目的采用正交的方法研究槐米中芦丁的提取,从而选择出安全、成本低、操作简单、适用于大规模生产的提取工艺。方法以槐米中提取的芦丁含量为考察指标,利用正交实验L9(34)选取
期刊
芦丁
正交实验
紫外分光光度计
痉挛性斜颈381例临床分析
期刊
痉挛性斜颈
尾状核
纹状体
临床分析
与本文相关的学术论文