【摘 要】
：
在对容易误解误译的英语词语形式化语义分析的基础上,对英汉语义对应中的弯曲现象进行了实证研究。提出英汉语义对应中的弯曲现象及语义模块的概念,其实人们学习外语的过程就
【机 构】
：
大连理工大学电子信息与电气工程学部
【基金项目】
：
国家自然科学基金(60736014);国家863高技术研究发展计划基金(2006AA01Z140,2006AA010101)
论文部分内容阅读
在对容易误解误译的英语词语形式化语义分析的基础上,对英汉语义对应中的弯曲现象进行了实证研究。提出英汉语义对应中的弯曲现象及语义模块的概念,其实人们学习外语的过程就是不断克服自然语言弯曲现象的过程。根据弯曲现象的定义,客观存在的语义在人这个系统中已经存在一种汉语映射,但又存在该语义的一种英语映射不等于汉语映射,这种现象即为英汉语义对应中的弯曲现象。语义模块指表达一个意思的模块,可以是一个单词,一个短语或者一个句子。研究结果表明,英汉语义对应时那些发生弯曲现象的英语表示恰好对应于最易误解误译的英语词语。
其他文献
在阴阳学说与张仲景医学思想体系的内在联系基础上，对阴阳在《伤寒论》中运用作了概括分析，阐述阴阳在《伤寒论》中的具体涵义。
信息技术的高速发展催生了智慧城市的理念,我国已经有10余个城市开始构建智慧城市,而宁波在构建智慧城市方面则走在全国其它城市的前列。为了使智慧宁波的构建更加合理和科学
云南省中药材种植（养殖）科技产业发 展 规 划（2008—2012年）、云南省关于加快高原特色农业发展的决定、云南省关于加快中药(民族药)产业发展的指导意见、中药材保护和发展规划（201
<正>THE Central Committee of the Communist Party of China and the State Council jointly issued on March 23,2015 the"Certain Opinions on Deepening Institutional
该文提出了一种由金属环天线和环形环天线构成的低成本双极化天线。金属环形天线是电流辐射器,环形缝隙天线可为磁流辐射器,通过使用互补环形天线来实现双线极化天线。紧凑型
信贷组合信用风险的经济资本测度是《新巴塞尔资本协议》信用风险内部评级法实施的关键。渐近单因子模型是信贷组合信用风险经济资本测度的基础模型,但它假定:(1)信贷组合能
概述芡实的营养成分及功效,介绍以芡实为原料的食品开发研究现状。芡实食品主要有芡实粮油制品、芡实乳制品和芡实饮品三大类,详细介绍每种食品的原料、生产工艺及特点,为进
为解决研究生思想政治教育工作低效且专业化不足的困境,必须转变传统的被动教学模式,并对研究生思想政治工作的方式进行创新。文中认为,借助大数据思维,有助于探索研究生思政
分析了<伤寒论>有关烦躁、心烦、躁烦证的论述及在各条文中的实际意义,探索其形成原因,论证了在各条文中的重要辨证地位,临床如何辨证治疗,对预后有何指导作用.
共沉淀法合成碳酸根型铜铁铝类水滑石，经高温焙烧得复合金属氧化物。采用XRD，FTIR，SEM等分析手段表征了类水滑石及其复合氧化物的结构和形貌，考察了pH和n（Cu）／n（Fe＋Al）对合成铜铁铝类水