英文中的比喻修辞的运用能使整篇文章在表达上更加形象具体。英译汉对于英文文章中的比喻修辞的英语与翻译是一个难点,因为理解的中文意思有可能并不完全反应原文作者要表达的思想感情。本文主要在英语与汉语表达有所区差异的基础上,分析了英文中比喻句式的几点翻译方法。 The use of figurative rhetoric in English can make the whole article more vivid and concrete in expression. English translation of the English article metaphor rhetoric of English and translation is a difficult point, because the understanding of the Chinese meaning may not fully reflect the original author’s thoughts and feelings to be expressed. Based on the differences between English and Chinese expressions, this article analyzes several translation methods of analogy sentence patterns in English.