论文部分内容阅读
摘要：中国影视作品的英译加快了世界了解中国的步伐，但是字幕翻译中最难处理的部分——文化信息也给译者带来了巨大的挑战。本文以美版《香蜜沉沉烬如霜》为例，指出在翻译时译者要注重文化差异，灵活运用各种翻译策略，更好地促进中华文化传播。
关键词：跨文化传播；美版《香蜜沉沉烬如霜》；影视作品英译
当今世界，随着经济全球化的进一步发展，国家之间的交流日益密切频繁。我国一些优秀的影视节目也传入西方国家。它们为西方观众打开了一扇窗，可以更真切地了解中国的社会文化、价值取向、风俗习惯和人文地理等。为更好地促进中西方文化交流，在对影视作品字幕翻译时，应充分考虑中西方文化巨大差异带来的影响。译者要处理好原语文化与目的语文化之间的矛盾和冲突，在有限的时间和空间里完成对一些文化负载词的翻译，促进不同文化的交流。
一、《香蜜沉沉烬如霜》概述
被”陨丹”断情绝爱的花神之女锦觅，在遇到了真爱--天帝之子旭凤的时候，却浑然不知爱情为何物。同时，夜神润玉为了替母报仇，谋划争夺天帝之位，却不知不觉中也已爱上锦觅不可自拔，却不能停止利用她，最终锦觅重生收获真爱，这部电视剧充分向海外观众展示中国古代神话。2018年该剧在美国知名视频网站“油管”上播出，收到了多方好评。
二、《香蜜沉沉烬如霜》中文化负载词的翻译
《香蜜沉沉烬如霜》情节扣人心弦，语言隽永深邃，与此同时这部剧也像国外网友展现了中国古代神话，中国的古代神话与西方神话有很大不同，属于中国特色，因此为了准确翻译《香蜜沉沉烬如霜》，译者除精通汉英两种语言外，也要深刻了解中西文化，具备跨文化交际意识。在文化负载词字幕的翻译过程中，译者使用了四种方法：归纳法、释义法、直译法、删减法。
（一）归纳法
《香蜜沉沉烬如霜》是一部以中国古代架空神话为故事背景的电视连续剧，故而台词中充满了中国古风的谚语、成语等。由于中英语言和文化之间的差异，一些具有中国文化特色的词汇可能无法被西方观众所接受和理解。在这种条件下，归纳法可以简化其意义，让西方观众理解和领会背后的含义 ，具体来说，归纳法是对多余的文字进行提炼，使译文更簡洁。
例 1：我从未如此欢喜过，也从未如此忐忑过！
译文：I have never been so happy or so worried！
“忐忑”用来形容人七上八下，心情不定，通常表示人的心理很紧张，很不安。因此，直译只会给目的语读者带来困惑和误解。为了避免这种情况，字幕组把两个字的词组概括成一个词“担忧”，帮助观众理解其内在含义，并且并使之更简洁。
（二）释义法
释义法是一种与归纳法相对应的方法。夏廷德认为，释义法是一般概念变为具体概念。在《香蜜沉沉烬如霜》的台词中，有许多包含谚语、诗歌和成语的台词。古人喜欢引用典籍中的谚语和诗歌来展示他们的智慧，但是西方观众很难理解这些文化意象。释义法脱去了文化的外衣，传达了朴素的意义。在处理文化负载词时，释义法是保持语篇连贯的有效策略。
例2：如今，恐怕连做闲云野鹤，都是一种奢望了吧
译文：Now，even if i want to get away from everything， is a kind of hope.
闲云野鹤是指的无拘束，飘浮的云，野生的鹤。旧指生活闲散、脱离世事的人，这里指的是男二号润玉不想理会世俗的烦恼，做个自由自在的人，不是表示他想变成云或者鹤，因此在缺乏背景知识的情况下，这个词语会让人感觉到非常困惑。由于其字幕解释了本质含义，使目的语受众更容易理解和接受。
（三）直译法
直译在处理翻译中的文化因素时容易引起误解和混淆。然而，一些简单的文化元素可以直接翻译而不产生任何误解。中国文化早在汉代就向西方传播。在这两种文化之间很容易找到共同点。因此，一些传统的习语和表达方式很容易被外国人接受。而且，随着中国文化软实力的发展，越来越多的西方人开始学习汉语，接受中国文化。虽然文化障碍依然存在，但其中一些形象被广泛接受。
例 3觅儿贪玩，九重天界太大太广，我怕她忘了归路，遂用水雾搭了虹桥。
译文：Mier likes playing，JiuChong heaven is too big and wide， I am afraid that she forgets to get home， so i built a Hong bridge by using the mist.
这句话中的觅儿，就是女主角锦觅，电视剧中男二号润玉喜欢称呼她为觅儿，所以直译是最佳的选择。以免给目的语观众造成误解。
（四）删减法
由于字幕翻译受到时间和空间的限制，字幕翻译不应该变得冗长和多余。因此，有些西方观众难以理解的文化信息采取删减法，使观众更好地理解和欣赏。
例4：你的小鱼仙倌，他已经什么都没有了，只有你，你不要离开我好吗
译文：I have nothing but you， don’t leave me， ok
“小鱼仙倌”是女主角锦觅称呼润玉的方式，由于“小鱼仙馆”是一种特殊的表达，在这部电视剧中只提到过一次，基于字幕的局限性和西方观众的接受性而删减。
三、结语
在美版《香蜜沉沉烬如霜》字幕翻译中，对于剧中的文化负载词，译者运用了归纳法、释义法、直译法、删减法，使得在西方观众在欣赏《香蜜沉沉烬如霜》的同时，也加深了对中华民族传统文化的理解。在影视字幕翻译时，译者不仅要注意两种语言文字字面上的准确，更要注意中西方的文化差异，注意观众的心理接受程度。
参考文献：
[1] MarkShuttleworth， MoiraCowie. Dictionary of translation studies[M].上海外语教育出版社，2004.
作者简介：马雯琳（1994—），女，硕士，研究方向：翻译。
关键词：跨文化传播；美版《香蜜沉沉烬如霜》；影视作品英译
当今世界，随着经济全球化的进一步发展，国家之间的交流日益密切频繁。我国一些优秀的影视节目也传入西方国家。它们为西方观众打开了一扇窗，可以更真切地了解中国的社会文化、价值取向、风俗习惯和人文地理等。为更好地促进中西方文化交流，在对影视作品字幕翻译时，应充分考虑中西方文化巨大差异带来的影响。译者要处理好原语文化与目的语文化之间的矛盾和冲突，在有限的时间和空间里完成对一些文化负载词的翻译，促进不同文化的交流。
一、《香蜜沉沉烬如霜》概述
被”陨丹”断情绝爱的花神之女锦觅，在遇到了真爱--天帝之子旭凤的时候，却浑然不知爱情为何物。同时，夜神润玉为了替母报仇，谋划争夺天帝之位，却不知不觉中也已爱上锦觅不可自拔，却不能停止利用她，最终锦觅重生收获真爱，这部电视剧充分向海外观众展示中国古代神话。2018年该剧在美国知名视频网站“油管”上播出，收到了多方好评。
二、《香蜜沉沉烬如霜》中文化负载词的翻译
《香蜜沉沉烬如霜》情节扣人心弦，语言隽永深邃，与此同时这部剧也像国外网友展现了中国古代神话，中国的古代神话与西方神话有很大不同，属于中国特色，因此为了准确翻译《香蜜沉沉烬如霜》，译者除精通汉英两种语言外，也要深刻了解中西文化，具备跨文化交际意识。在文化负载词字幕的翻译过程中，译者使用了四种方法：归纳法、释义法、直译法、删减法。
（一）归纳法
《香蜜沉沉烬如霜》是一部以中国古代架空神话为故事背景的电视连续剧，故而台词中充满了中国古风的谚语、成语等。由于中英语言和文化之间的差异，一些具有中国文化特色的词汇可能无法被西方观众所接受和理解。在这种条件下，归纳法可以简化其意义，让西方观众理解和领会背后的含义 ，具体来说，归纳法是对多余的文字进行提炼，使译文更簡洁。
例 1：我从未如此欢喜过，也从未如此忐忑过！
译文：I have never been so happy or so worried！
“忐忑”用来形容人七上八下，心情不定，通常表示人的心理很紧张，很不安。因此，直译只会给目的语读者带来困惑和误解。为了避免这种情况，字幕组把两个字的词组概括成一个词“担忧”，帮助观众理解其内在含义，并且并使之更简洁。
（二）释义法
释义法是一种与归纳法相对应的方法。夏廷德认为，释义法是一般概念变为具体概念。在《香蜜沉沉烬如霜》的台词中，有许多包含谚语、诗歌和成语的台词。古人喜欢引用典籍中的谚语和诗歌来展示他们的智慧，但是西方观众很难理解这些文化意象。释义法脱去了文化的外衣，传达了朴素的意义。在处理文化负载词时，释义法是保持语篇连贯的有效策略。
例2：如今，恐怕连做闲云野鹤，都是一种奢望了吧
译文：Now，even if i want to get away from everything， is a kind of hope.
闲云野鹤是指的无拘束，飘浮的云，野生的鹤。旧指生活闲散、脱离世事的人，这里指的是男二号润玉不想理会世俗的烦恼，做个自由自在的人，不是表示他想变成云或者鹤，因此在缺乏背景知识的情况下，这个词语会让人感觉到非常困惑。由于其字幕解释了本质含义，使目的语受众更容易理解和接受。
（三）直译法
直译在处理翻译中的文化因素时容易引起误解和混淆。然而，一些简单的文化元素可以直接翻译而不产生任何误解。中国文化早在汉代就向西方传播。在这两种文化之间很容易找到共同点。因此，一些传统的习语和表达方式很容易被外国人接受。而且，随着中国文化软实力的发展，越来越多的西方人开始学习汉语，接受中国文化。虽然文化障碍依然存在，但其中一些形象被广泛接受。
例 3觅儿贪玩，九重天界太大太广，我怕她忘了归路，遂用水雾搭了虹桥。
译文：Mier likes playing，JiuChong heaven is too big and wide， I am afraid that she forgets to get home， so i built a Hong bridge by using the mist.
这句话中的觅儿，就是女主角锦觅，电视剧中男二号润玉喜欢称呼她为觅儿，所以直译是最佳的选择。以免给目的语观众造成误解。
（四）删减法
由于字幕翻译受到时间和空间的限制，字幕翻译不应该变得冗长和多余。因此，有些西方观众难以理解的文化信息采取删减法，使观众更好地理解和欣赏。
例4：你的小鱼仙倌，他已经什么都没有了，只有你，你不要离开我好吗
译文：I have nothing but you， don’t leave me， ok
“小鱼仙倌”是女主角锦觅称呼润玉的方式，由于“小鱼仙馆”是一种特殊的表达，在这部电视剧中只提到过一次，基于字幕的局限性和西方观众的接受性而删减。
三、结语
在美版《香蜜沉沉烬如霜》字幕翻译中，对于剧中的文化负载词，译者运用了归纳法、释义法、直译法、删减法，使得在西方观众在欣赏《香蜜沉沉烬如霜》的同时，也加深了对中华民族传统文化的理解。在影视字幕翻译时，译者不仅要注意两种语言文字字面上的准确，更要注意中西方的文化差异，注意观众的心理接受程度。
参考文献：
[1] MarkShuttleworth， MoiraCowie. Dictionary of translation studies[M].上海外语教育出版社，2004.
作者简介：马雯琳（1994—），女，硕士，研究方向：翻译。