在诗歌翻译中,意象的传达与重构至关重要。但是,由于中西文化的不同,在诗歌重构的过程中,某种形式的变通也同样很有必要。从郭沫若的《英诗译稿》来看,等化、深化和浅化,只要运用得当,不失为诗歌意象重构的理想手法。 In the translation of poetry, the communication and reconstruction of images are very important. However, due to the differences between Chinese and Western cultures, it is also necessary to have some kind of flexibility in the reconstruction of poetry. From Guo Moruo’s “English Poetry Translation” point of view, the equalization, deepening and shallowing, as long as properly used, after all, is the ideal method for the reconstruction of poetic images.