【摘 要】
：
在翻译实践中,如何使译文尽可能地忠实原意,表达流畅,在很大程度上取决于译者能否准确敏感地把握英汉两种语言的句法差异,能否在技术层面或更高的艺术层面上处理好句法差异。
论文部分内容阅读
在翻译实践中,如何使译文尽可能地忠实原意,表达流畅,在很大程度上取决于译者能否准确敏感地把握英汉两种语言的句法差异,能否在技术层面或更高的艺术层面上处理好句法差异。句法层面,往往通过句子的结构以及各种修辞手段的运用来体现美感。该文主要探讨《英译中国现代散文选》中修辞手段的运用,以期探究现代散文修辞的分布规律及译者如何实现该层次审美信息的移植。
其他文献
在我国,事实婚姻一直大量、广泛、长期的存在着,我国立法对事实婚姻的态度从相对承认到绝对的不承认又到相对的不承认的变化,这也恰恰从侧面体现了解决事实婚姻问题路径之艰
目的:探讨人性化服务在儿科急诊输液患儿护理中的应用价值。方法:将160例急诊输液患儿按照随机数字表法随机分为观察组和对照组,其中对照组进行常规护理,而观察组在常规护理
<正> 二胡曲《闲居吟》是民族音乐家刘天华先生所创作的十首二胡独奏曲中很有特色的一首乐曲。它产生于1928年6月。自1927年冬至1928年夏,这个时期可以说是刘天华先生艺术生
求一个函数的不定积分没有统一的规则可循,需要具体问题具体分析,灵活应用各类积分方法和技巧.但是这些积分方法在应用时都有一些原则,掌握了这些原则,将会对我们灵活应用积
目的:探讨分析低分子肝素治疗肺源性心脏病血栓前状态近期疗效。方法:选取60例肺源性心脏病患者,随机分为观察组和对照组,每组30例。观察组给予低分子肝素治疗,对照组给予常
目的:分析比较阿司匹林联合氢氯吡格雷对缺血性卒中二级预防效果。方法:选取收治的缺血性卒中患者70例,以随机数字表法分为两组,每组35例,两组均给予卒中基础治疗。在此基础
筷子从远古走来,历经了多少个世纪的沧桑变幻,来到当代。筷子的足迹遍及世界各个国度,为各种肤色的人群所熟悉。从筷子到筷子文化,再到筷子所带来的文明,我们当代对筷子的思
《诗》自先秦传入两汉,在两汉历朝君臣的下诏和上奏中都大量引用到《诗》,它们分别以西汉的长安和东汉的洛阳为中心,俨然形成两个用《诗》集团。由于所处的历史时代不同和不
促进中小企业的快速、稳步、健康发展具有十分重要的意义。但融资难问题一直是制约中小企业发展的主要因素之一,并成为实业界和理论界关注的焦点。本文从实际出发,分析了我国
目的：探讨全科医学学科建设在乡镇卫生院中的成效。方法：分析全科医学学科建设前后的成效。结果：全科医学技术水平与服务质量明显改善。全科医学学科建立后患者满意度明显高于建