本文以德拉巴斯蒂塔双关语翻译理论为视角,在对美国喜剧《雷蒙德》字幕中的双关语进行改译的基础上,对比分析原译和改译的双关语翻译模式,发现改译文高频使用的是“双关语译为双关语”和“双关语译为非双关语”的翻译模式。改译文中“双关语译为双关语”的应用率高于原译文,体现了改译文对于双关语的充分翻译,“双关语译为非双关语”在改译文中也显出异于常规的应用,最大化地再现了双关语的语义和形式,传递了幽默效果。 Based on the translation theory of De La Bastita punitive, based on the translation of the pun in the American comedy “Raymond”, this paper compares and analyzes the translation model of pun and translation of the original translation and the translation, The high frequency of the translation uses the translation mode of “pun into pun” and “pun into non-pun”. In the translated text, the application rate of “pun into pun” is higher than that of the original translation, which reflects the full translation of the translation for pun, and “pun into non-pun” also shows in the translation Different from the conventional application, the semantic and the forms of the puns are reproduced maximally and the humor effect is conveyed.