论文部分内容阅读
1480年,法国普罗旺斯省的农村,发生了有史以来最大的一次鼠灾。大批老鼠夜晚出动,糟蹋庄稼,穿墙坏屋,有的甚至还招摇于白日,横行于田间农舍,传播鼠疫。
面对严重的鼠灾,农民们谁也不敢杀死一只老鼠,因为中世纪的欧洲将老鼠视为与人类平等的动物。农民们最后商定联名向动物法庭提起公诉。当时最有威望的主教奥杰纳认为这是一件重大的“民事诉讼案”,便亲自主持了此案的审理。开庭之日,出席法庭的有法官、起诉人共23名,还有老鼠的律师巴·西亚利奈。本来被告老鼠是必须出席的,可是为老鼠辩护的律师西亚利奈一开庭便指出:“被告无法出庭。”他振振有辞地讲道:“第一,农村中的老鼠居住得太分散,无法一一接到出庭的通知;第二,被告们都居住在深穴暗洞中,通知也无法送到;第三,老鼠们如果要来出庭,则需要穿过森林,翻过高山,通过河流和沼泽,而这中间的每一步都埋伏着可以使它们丧命的猫、猫头鹰、黄鼠狼等,所以他们根本不能出庭。”
律师西亚利奈的辩护获得了成功。法庭只好在被告缺席的情况下听取了公诉人和证人的证词。奥杰纳主教和法官们在经过认真研究之后,做出了一个充满感情的判决。奥杰纳主教庄严地在法庭上宣布:“缺席的被告们,你们是神的造物。大地是我的,也是你的;我本不想加害于你,但你们却巧取人们的财物,毁灭人们的葡萄园,盗走人们的食物,一句话,你夺走了人们的劳动果实……我陈述了你的罪状,乞求神的慈悲,告诉你们应该去的地方,不要再在我们这里居住,如果你们执迷不悟,我将诅咒。”
法庭这个无可奈何的对老鼠“驱逐出境”的判决,立刻遭到辩护律师西亚利奈的反对。他当庭发表了激烈的演说:“这种判决是不公正的。法庭对老鼠不能一概而论,应该根据每只老鼠的罪行,区别对待。法庭应该尊重这个事实。”诚然,这是根本不可能做到的。但是,法庭又反驳不倒老鼠的辩护律师。最后,这场人鼠之间的官司不得不以老鼠们的胜利而告终。
面对严重的鼠灾,农民们谁也不敢杀死一只老鼠,因为中世纪的欧洲将老鼠视为与人类平等的动物。农民们最后商定联名向动物法庭提起公诉。当时最有威望的主教奥杰纳认为这是一件重大的“民事诉讼案”,便亲自主持了此案的审理。开庭之日,出席法庭的有法官、起诉人共23名,还有老鼠的律师巴·西亚利奈。本来被告老鼠是必须出席的,可是为老鼠辩护的律师西亚利奈一开庭便指出:“被告无法出庭。”他振振有辞地讲道:“第一,农村中的老鼠居住得太分散,无法一一接到出庭的通知;第二,被告们都居住在深穴暗洞中,通知也无法送到;第三,老鼠们如果要来出庭,则需要穿过森林,翻过高山,通过河流和沼泽,而这中间的每一步都埋伏着可以使它们丧命的猫、猫头鹰、黄鼠狼等,所以他们根本不能出庭。”
律师西亚利奈的辩护获得了成功。法庭只好在被告缺席的情况下听取了公诉人和证人的证词。奥杰纳主教和法官们在经过认真研究之后,做出了一个充满感情的判决。奥杰纳主教庄严地在法庭上宣布:“缺席的被告们,你们是神的造物。大地是我的,也是你的;我本不想加害于你,但你们却巧取人们的财物,毁灭人们的葡萄园,盗走人们的食物,一句话,你夺走了人们的劳动果实……我陈述了你的罪状,乞求神的慈悲,告诉你们应该去的地方,不要再在我们这里居住,如果你们执迷不悟,我将诅咒。”
法庭这个无可奈何的对老鼠“驱逐出境”的判决,立刻遭到辩护律师西亚利奈的反对。他当庭发表了激烈的演说:“这种判决是不公正的。法庭对老鼠不能一概而论,应该根据每只老鼠的罪行,区别对待。法庭应该尊重这个事实。”诚然,这是根本不可能做到的。但是,法庭又反驳不倒老鼠的辩护律师。最后,这场人鼠之间的官司不得不以老鼠们的胜利而告终。