【摘 要】
：
The Shanghai Open 是一篇选自《经济学人》(The Economist)杂志经贸板块的文章,其中主要论述了中国、美国和英国的股市地位转换,并阐述了由此反映的国家地位变化。该文章是
论文部分内容阅读
The Shanghai Open 是一篇选自《经济学人》(The Economist)杂志经贸板块的文章,其中主要论述了中国、美国和英国的股市地位转换,并阐述了由此反映的国家地位变化。该文章是典型的经贸类文章,文章涉及诸多经贸类的术语和表达。译者首先阐述了整个翻译过程所做的主要工作;随后立足于“忠实、准确、统一”的翻译原则,并运用对应的翻译技巧,对原文比较典型的句子进行案例分析;最后总结了本次实践所带来的启发意义。本报告旨在为《经济学人》乃至其他经贸文本的翻译提供借鉴,并为该领域的翻译贡献力量。
其他文献
目的探讨免疫正常的原发性中枢神经系统淋巴瘤(PCNSL)的生物学行为和临床特征,以帮助临床合理的诊断、治疗及对预后的判断。方法近9年经病理证实的31例PCNSL,其中27例为原发
超分子多级自组装是基于非共价键构建功能材料的一种有效手段。水溶液中的超分子多级自组装在构建具有生物应用价值的功能材料方向具有巨大的潜力。然而现有的水相超分子多级自组装主要着眼于如何利用非共价键实现管状等初级的自组装结构,缺乏利用初级自组装结构进一步构建更高有序结构的相关研究,特别是如何利用管状自组装结构构建二维有序的溶致液晶柱状相,甚至是具有三维有序的柱状晶体相。基于该研究现状,本文以芳香低聚酰胺
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
针对定向井压裂过程中破裂压力高、易发生裂缝转向等问题,基于坐标变换,建立了任意轨迹定向井的井周三维应力场计算模型。在此基础上,综合考虑原地应力、孔隙压力、井底流体
目前 , 我国各县级融媒体中心建设处在初步发展阶段 , 抓好县级融媒体中心建设,是统一思想认识,凝聚 社会共识的迫切要求,也是提升基层媒体传播力的现实途径。县级融媒体最贴
以胜坨油田二区沙二段3^4层为例，结合建构要素解析与随机建模理论，重点研究建构要素控制下的油藏属性建模，以进行油藏类型细分及研究剩余油分布规律。通过对7口取心井观察，结合岩
目的探讨对皮下脂肪层较厚产妇不缝合剖宫产腹部横切口皮下脂肪层的效果。方法选取2017-10-2019-01间行腹部横切口剖宫产的187例皮下脂肪层较厚的产妇,依据不同切口缝合方法
目前，尽管磁浮轴承技术的研究与开发应用已经受到国内外学者的广泛重视，但在永磁向心轴承载能力的研究方面，却还存在着两个尚待解决的问题：一是将环形磁体作为无限长条形磁体处理
目的探讨艾灸对晚期胃癌患者癌性疼痛缓解及生命质量的影响。方法选择2016年2月至2017年1月收治的晚期胃癌患者96例,根据随机数字表法分为试验组和对照组,各48例。对照组采用
对影响方便面粘稠体汤料的包装质量的因素做了探讨 ,并对包装质量的检测做了说明。