【摘 要】
：
《论语》这部儒学经典的翻译史长达200多年。在此期间,英译本层出不穷,多达50多个。其中,辜鸿铭和西蒙.利斯两位译者都富有创造性地翻译了《论语》,受到了西方英语读者的青睐
论文部分内容阅读
《论语》这部儒学经典的翻译史长达200多年。在此期间,英译本层出不穷,多达50多个。其中,辜鸿铭和西蒙.利斯两位译者都富有创造性地翻译了《论语》,受到了西方英语读者的青睐。鉴于两个译本都有各自明确的目标读者,本文拟从翻译目的论的角度,对比分析两位译者的译文,探讨两位译者采取了哪些翻译策略体现出目标读者的取向原则。
The Analects of Confucius translated the history of Confucian classics for more than 200 years. During this period, English translations continued in as many as 50 places. Among them, both Gu Hongming and Simon Lith’s translators have creatively translated the Analects and have been favored by Western English readers. In view of the fact that both translations have their own specific target readers, this article intends to compare and analyze the translations of the two translators from the perspective of translation skopos in order to explore which translation strategies the two translators adopt to embody the orientation principle of the target readers.
其他文献
线粒体是细胞能量代谢的中心,线粒体的网格形态可通过其融合与分裂而处于一种动态的变化中,以此适应不同环境下的能量需求。线粒体融合蛋白Mitofusin1/2(Mfn1/2),视神经萎缩
正确认识自行车交通在城市客运交通中的重要作用，将自行车交通列入城市交通发展规划，加大基础设施建设力度，不断改善自行车出行环境，加快公共自行车服务系统建设，积极倡导绿色出行
纤维增强复合材料(Fiber Reinforced Polymer,简称FRP)具有不易受腐蚀、强度高、施工简便、使用成本逐渐低廉等优势。采用FRP外包混凝土柱形成约束混凝土结构后,当外界对混凝土施加轴向压力时,混凝土处于三向受压的状态,增强了混凝土柱的承载力和变形能力,使得FRP在混凝土结构及其他结构加固中得到大量应用。随着国际形势越来越复杂,恐怖主义越来越猖獗以及大型能源、化工厂本身存在的一些
沈从文的创作与“水”存有某种隐秘的同构关系。“水”是沈从文生命哲学的形象化和具体化，也是解读沈氏小说思想内涵的重要符码。“水”内蕴孤独、阻隔、忧郁等文化因子，与自命
【正】 纵观新时期十年文学刨作,很多小说作家对民族文化的认识与挖掘,表现出了极大的兴趣和勇气,不断从中汲取创作的灵感和材料;或发掘风俗、地理、民情、方言,或撷取于神话
谣言核实行为实际上扮演着庞杂信息系统之中的＂滤波器＂角色,核心在于为公众创造一个开放性、社会化的谣言治理平台。当前的谣言核实行动仍是分散化的、从众式的。有必要从分散
目的分析探讨普外科疾病合并糖尿病患者的临床护理措施。方法将2015年12月—2016年12月收治的128例普外科疾病合并糖尿病患者随机分64例患者为接受传统常规护理方式的对照组,
近年来,由脑卒中、脑外伤等造成的人体肢体运动障碍越发增多,肢体运动康复问题引起广泛关注。针对当前康复训练过程中存在的患者主动参与度不够高的问题,本文对康复训练中上
随着科技兴国与乡村振兴战略的实施,近年来,国内各种类型的农业博览园不断涌现。农业博览园不断发展,兼具生产、生态、文化、休闲、康体等综合服务功能。游客走进博览园,徜徉在花草林木中,既能增长知识,又可放松身心。灵璧现代农业博览园位于灵璧三河省级现代农业示范区内,集农业生产、科普研发、试验示范、教育培训等功能于一体,是国家AAAA级旅游景区,开园以来广受游客好评。几年来,灵璧现代农业博览园旅游开发持续深
截断误差估计关系到逼近方法的收敛性及精度的刻画,是数值逼近中十分重要的研究课题。在前人研究工作的基础上,应用积分中值定理、Rolle定理和构造一些函数特殊不等式,对插值