论文部分内容阅读
目标语文化中占统治地位的读者期待对外国文学作品的翻译起着制约和指导的作用,在这种期待规范的作用下,译者会选择合理的翻译策略和翻译语言以帮助其译作适应目标语文化语境,从而增强译作的可接受性。在某种意义上,翻译文学可以说是目标语读者期待规范"定制"下的产物。
期待规范与翻译文学的文化适应——《汤姆叔叔的小屋》在中国的接受
【摘 要】
：
目标语文化中占统治地位的读者期待对外国文学作品的翻译起着制约和指导的作用,在这种期待规范的作用下,译者会选择合理的翻译策略和翻译语言以帮助其译作适应目标语文化语境
【机 构】
：
盐城工学院大学外语部,
【出 处】
：
时代文学(下半月)
【发表日期】
：
2011年10期
其他文献
开放大学背景下的电大科研工作现状远不能适应开放大学建设的需要,科研工作还存在较多亟待解决的问题。开放大学要通过确立教学与科研"两条腿走路"的发展思路,健全科研管理组
1故障现象为了教学实训，我院购买了一台天煌教仪THWPGZ-2型网络型高级维修电工技能实训智能考核装置。该装置配备的PLC为西门子S7-200型、CPU224、模拟量模块EM235；变频器为西
在三亚市推行总部经济的背景下,金融业成为总部经济的先驱。三亚市已经出台相当的地方政策与措施,支持三亚市金融业总部经济的发展。本文探讨三亚金融业总部经济发展优势与面
<正> 为加强对连锁店的规范化管理,经国务院领导同志同意,内贸部发布了《连锁店经营管理规范意见》。 ——连锁店应由10个以上门店组成,实行规范化管理,必须做到统一采购配送
人口变量给中国经济发展带来的挑战主要体现为,快速的人口转变使得中国在迅速获取人口红利之后,在中等收入阶段就需要应对老龄化的挑战,中国的人口红利期也因此较之其他经济
捷变频雷达能在脉间大幅度跃变有很强的抗瞄准和阻塞干扰的能力。非相参捷变频雷达其频率跃变是准随机的,可以预测它的跳变规律,实施预置式窄带干扰。我们研制的预置式干扰机
尽管土欧关系随着近期高官政要的频繁互访而再度转暖,土耳其举步维艰的入盟之路似乎有望迈出新的一步,但从长远来看,土耳其入盟的政策取向出现波动,此轮入盟谈判的前景依旧不
2014年美军将撤出阿富汗,这让本已脆弱的中亚地区安全形势面临更加复杂的考验,中俄两国也将面临一系列新的安全挑战。面对挑战,中俄应进一步加强在中亚合作,这不仅对中亚的和
所谓数学实验,就是在数学问题的基础上,为获取某种理论、猜想、问题,通过物质手段与教学思维活动,并在特定环境下进行的探究活动。一、对学习潜能的认识学习潜能就是蕴藏在学
万方浮顶罐是上部开口的立式圆柱形油罐,钢浮顶浮在油面上,随油面而升降,浮顶与油面之间基本上不存在气体空间,油品不能蒸发,消除了大小呼吸损耗。这种结构降低了油品损耗,消