【摘 要】
：
恰逢中国共产党“建党100周年”,本研究基于语料库和计量语言学方法,将搜集的南昌红色旅游英译文本和国外红色旅游英文文本分别作为自建可比语料库的两个子库,通过对比研究的数据结果,为南昌红色旅游翻译文本提出更好的改进策略,得出最适于南昌红色旅游翻译的方法,并为其后续翻译以及全国各地的红色旅游英译提供借鉴.同时,更好地将南昌的红色旅游文化和历史传播到国外,从而加快推进南昌红色旅游走向国际.
【机 构】
：
华东交通大学 交通与工程应用翻译研究中心,南昌330013
论文部分内容阅读
恰逢中国共产党“建党100周年”,本研究基于语料库和计量语言学方法,将搜集的南昌红色旅游英译文本和国外红色旅游英文文本分别作为自建可比语料库的两个子库,通过对比研究的数据结果,为南昌红色旅游翻译文本提出更好的改进策略,得出最适于南昌红色旅游翻译的方法,并为其后续翻译以及全国各地的红色旅游英译提供借鉴.同时,更好地将南昌的红色旅游文化和历史传播到国外,从而加快推进南昌红色旅游走向国际.
其他文献
新媒体环境下非物质音乐文化传播面临传播出现断层、人才流失、体系建设不完善等困境,导致其影响力和知名度逐渐降低,但新媒体技术的快速发展能极大程度上推动非物质音乐文化的传播,本文结合非物质音乐文化在新媒体环境下产生的传播自主性、综合性、多样性以及交互性特征,提出新媒体环境下非物质音乐文化的传播内容定位、传播内容创新、传播品牌行销、人才培养、提升互动等五方面的改革策略,以期为实现非物质音乐文化多维度、多层次的传承和传播提供一定帮助.
现代舞是19世纪末20世纪初发端于美国和德国的一场舞蹈革命,这场革命受现代舞之母伊莎朵拉·邓肯的启发,建立在反对古典芭蕾的基础上,面对规则不断地打破重建,至今依然生生不息.在百余年的现代舞发展历史中,从美国和德国诞生的现代舞火种,虽形式迥异,但在不同的历史阶段,都以燎原之势影响着全球舞蹈的发展.中国现代舞的起始与发展,也是历史大潮中的一部分.
废弃的工业用地不仅影响城市整体风貌,还造成了土地资源的闲置与浪费.全球范围内的废弃工厂在此背景下面临改建.如何重新激活产业类历史建筑的活力,达到“新需求、旧保护”的目标成为当前亟待解决的问题之一.本文从工业遗产更新的概念与模式出发,分析和归纳了旧金山吉拉德里巧克力工厂在“体验经济”理论指导下的设计策略,从“人-事-物-场-境”探究“空间性-教育性-娱乐性-审美性-逃避性”的设计策略.在此基础上提出体验经济导向下的设计模式是一种重要的产业更新策略,借此为工业遗产建筑的活化提供新的思路.
作为十大经典童话之一,《美女与野兽》被一再改编搬上大荧幕.2014年由克利斯朵夫·冈斯导演的法国同名电影,在改编思路上与美国好莱坞当代同名真人电影有着显著区别.电影结合传统与当今文化语境,紧扣童话原著中玫瑰这一叙事要素,围绕玫瑰重新铺设情节、塑造人物、呈现主题.通过玫瑰的缤纷色彩和玫瑰构成的自然空间,影片为玫瑰增添新的文化内涵,为古老的故事注入全新的女性意识和生态意识.
《刑法修正案(十一)》相比《刑法修正案(十一)草案》,对“高空抛物”的规定在章节顺序上由刑法分则第二章的危害公共安全罪改为第六章第一节的扰乱公共秩序罪,修正了一直以来对高空抛物行为危害公共安全的误解.同时在风险刑法观的影响下,高空抛物入刑的立法目的在于预防,但条文修改中法定刑设置的升高表明,具体条文仍倾向于发挥惩罚作用,对“情节严重”的理解应当倾向于“产生一定客观危害结果”.另外从司法适用的角度出发,高空抛物罪在危险犯类型上应认定为具体危险犯,“高空”、“物品”、“抛掷”等成文构成要素的理解还需要结合实践
华裔美国剧作家黄哲伦,通过其《金童》作品,强烈反映出作家对于华裔美国人应该如何在错综复杂的美国多元文化环境中,认识中华文化,拥抱祖先传统,实现多元文化背景下的文化理解与融合,构建属于华裔美国人的真实文化认同的探讨与思考.本文从对比文学研究的角度开始,通过分析剧本的语言,论述《金童》一剧中所体现出的中华文化认同对于建构华裔美国人文化身份的积极意义.
近年来,在培养学生核心素养过程中,国家越来越重视中华优秀传统文化教育的作用.具有社会参与能力是培养学生核心素养的最终目标.社会参与包括责任担当、国家认同和实践创新能力,而这些都能从中华优秀传统文化中找到相应的涵育理论和文化支撑.中华优秀传统文化教育以重德修身为基始,涵育学生担当责任的能力;以爱国思想为纲领,坚定学生国家认同的信念;以尊重劳动为基础,培养学生的实践创新精神,这些都是最终培养对社会有用的人的重要元素.
美好生活权是新时代的新型人权.如何通过法治机制、路径保障人民的美好生活权成为法治中国建设的重大课题.美好生活权的实现需要系统化、层次化的法律体系规范社会各主体的行为;需要高效的、全面的法治实施体系达致、保障美好生活权;需要有力的、公正的法治保障体系实现对美好生活权的救济;需要严密的、科学的法治监督体系促进美好生活权落实;需要完备的、审慎的党内法规体系引导美好生活权实现的法治路径建设.
为提高我国在灾害来临时的应对能力,分析防灾减灾法律的特征及法理价值.通过研究由于自然原因损害人类生活环境的自然灾害类型、特点及其法律属性分析防灾减灾法律建设的必要性,梳理防灾减灾法律的立法背景、基本原则及范畴,推动完善防灾减灾法律法规体系;通过防灾减灾法律的特征分析我国防灾减灾法律存在的问题;探索建设我国防灾减灾法律的有效途径.利用防灾减灾法律正义、秩序、效率、利益价值的研究尽可能推动我国防灾减灾事业的有序高效进行.