作为儿童启蒙的必读书目,《三字经》是中华历史文明的浓缩,内容涵盖量非常丰富、全面。包括中国传统文化的文学、历史、哲学、天文地理、人伦义理、忠孝节义等等。将其译成英语是积极推动中华文化“走出去”的途径之一。本文旨在通过对其译文的对比和分析来提供认识论和方法论的启迪。 As a must-read book for children’s enlightenment, the Three Character Classic is a concentration of Chinese history and civilization with a very rich and comprehensive content coverage. Including the Chinese traditional culture of literature, history, philosophy, astronomy and geography, human ethics, loyalty and filial piety and so on. Translating it into English is one of the ways to promote Chinese culture “going out.” The purpose of this paper is to provide epistemological and methodological insights through the comparison and analysis of its translations.