【摘 要】
：
《红楼梦》是世界文学的珍品，传承着中国文化，其中不乏饱含民族文化色彩的国俗语义词，因而在翻译《红楼梦》时，国俗语义词的译介成为难点之一。本文以彼得·纽马克的“语义翻
论文部分内容阅读
《红楼梦》是世界文学的珍品，传承着中国文化，其中不乏饱含民族文化色彩的国俗语义词，因而在翻译《红楼梦》时，国俗语义词的译介成为难点之一。本文以彼得·纽马克的“语义翻译”策略为标准，对比分析了杨译和霍译对国俗语义词“秋”的处理得出，杨译采用“语义翻译”策略较好地保留和传播了中国文化，为译者翻译文学作品提供了良好的借鉴。
其他文献
日前，从杭洲市建委建筑业管理局了解到，杭州市区启动了建筑施工扬尘污染管理，对施工现场不按要求进行围护、四周尘土飞扬、高空抛掷建筑垃圾等行为，建设部门将责令限期改正或停工
塔里木河流域由水引起的生态恶化，在我国内陆河流中具有代表性。研究表明：塔里木河流域近40a源流来水量呈增加趋势，特别是近10a增加更为明显。说明随着全球气候的变化，塔里木河源
分离哈密瓜植株组织中的内生细菌,对不同品种、不同栽培环境、不同组织器官、不同生育期的哈密瓜内生细菌的菌群组成、菌群密度的动态分布特点进行研究。结果表明:哈密瓜不同品种、不同种植地区、不同组织器官、不同生育期内生细菌的菌群密度有较大差异。抗病品种中的内生细菌显著高于感病品种。哈密瓜各组织中,种子的内生细菌最多,其次为根,再次为茎、叶片、叶柄,果实中最少。在不同生长阶段,随着哈密瓜生育期的延长,内生细
随着社会的发展，以及科技技术的不断进步，高新技术，信息化技术已经在我们的生活中发挥着越来越重要的作用，成为我们生活各方面都不可或缺的一部分。随着人们对读书认识的进一步加
西安临潼白庙剖面全新世发育了两层黄土与两层古土壤 ,通过对该剖面各层黄土与古土壤中微量元素Zn ,Ni,Cr,Co ,Ba ,Rb ,Sr的含量测定 ,研究了当时土壤发育的强弱和气候环境的变化。结果表明 ,其微量元素具有指示冬夏季风等环境变化的重要作用 ,反映了全新世以来该区发生过 4次较大的生物、气候环境的变化 ;古土壤代表的温湿期气候比现今明显 ,当时夏季风活动加强 ,但冬夏季风活动强度与持续
文章从对韩非所处的社会背景的考究出发,研究了韩非之治国思想体系中的几项原则,深入分析了该原则的具体意蕴与实现途径。并且,于文末追踪了韩非治国之思的理论来源。旨在使
对于乒乓球运动员来说，发球技术和接发球技术是一种十分基础且重要而基本技术，良好的掌握发球和接发球技术能够提高运动员赢得比赛的几率。因此，在日常的训练中，运动员必须要端正
文中研究Xilinx Zynq平台的ARM+FPGA体系结构,提出一个基于ZYNQ芯片的软硬件协同工作的实时视频处理系统。该系统采用ARM处理器进行图形界面程序开发,实现任务调度;通过Vivad
1830年,司汤达出版了他的《红与黑》一书。这本小说创造了一个名叫于连的人物形象,真实再现了典型环境中的一个典型人物。对于于连这一人物形象,众说纷纭,莫衷一是。事实上,
建立了同时定性与定量分析动物饲料种24中禁用药物的超高效液相色谱串联质谱(UHPLC-MS/MS)分析方法。样品经Na2HPO4与饱和NaCl溶液共同盐析,乙腈提取,混合阳离子交换固相萃取