景端同志:我翻译的《堂吉诃德》里,没有翻译开卷十一首塞万提斯自撰的赞美诗。我不翻,是经过再三斟酌的。翻译这组诗的一位英语译者说:绝大多数译者不译这十一首开卷诗;这一组诗,虽然说不上有什么好,却和全书宗旨是协调的,而且《前言》里已提到了,不该略去。我亦深以为然。我细细读了塞万提斯的《前言》(Prologo), Scene comrades: “Don Quijote” I translated, there is no translation of the first eleven Cervantes wrote hymns. I do not turn over, is after careful consideration. An English translator who translates these poems states that most translators do not translate the eleven unwinding poems. Although this group of poems is not good at all, it is in harmony with the whole book, and the Preface says Arrived, should not be omitted. I also deeply agree. I read Cervantes’s Prologo carefully,