论文部分内容阅读
作为中国小说的经典之作,《红楼梦》迄今为止已出版了九种英译本。其中最具影响力的是霍克斯,以及杨宪益和戴乃迪的全译本。其实,在这之前欧美最流行的是王际真的译本,但是他的译本很少得到学者的关注。本文从以勒弗维尔的操纵理论为基础,研究意识形态因素对王本的操纵,包括底本的选择和翻译策略。
社会意识形态对《红楼梦》翻译的操控:王际真译本研究
【摘 要】
：
作为中国小说的经典之作,《红楼梦》迄今为止已出版了九种英译本。其中最具影响力的是霍克斯,以及杨宪益和戴乃迪的全译本。其实,在这之前欧美最流行的是王际真的译本,但是他
【机 构】
：
苏州大学外国语学院
【出 处】
：
学理论
【发表日期】
：
2010年06期
其他文献
目的:肠易激综合征((IBS)是一种胃肠道功能紊乱的疾病,一种以腹痛、腹部不适、排便习惯改变为主要表现的功能性肠病,部分患者还伴有失眠、焦虑、抑郁等精神症状。临床以腹泻
通过对光纤光栅匹配解调原理的研究，将AT89S52作为核心处理芯片，提出了一种基于单片机技术的光纤布喇格光栅（Fiber Bragg Grating，简称FBG）匹配解调系统。利用曲线拟合的方法对步
本文围绕关于克隆人的伦理问题这一主题 ,首先从技术层面阐述了克隆人实验所面临的无可逾越的伦理难关 ;然后依照人们之所以要求克隆人的四项理据来具体分析克隆行为是如何损
青蒿素类衍生物具有抗炎和免疫抑制活性。临床研究结果表明,青蒿素类衍生物对各类红斑狼疮、皮炎及关节炎有效;研究表明,青蒿素类衍生物在多种疾病动物模型上具有抗炎和免疫
<正> "辽大、百鸟公园地区遗存"是沈阳市的重点文物考古勘探范围之一,该地曾在20世纪70年代文物调查中发现过新乐上层文物遗存,初步定为青铜时代遗址区。此后,在辽宁大学的基
目的:对新生儿低血糖危险因素的防治方法和护理手段进行探讨。方法:对90例低血糖的新生儿进行血糖监测,在此基础上分析各种危险因素。结果:新生儿低血糖患者不同危险因素发生
靶向治疗已成为当今肿瘤研究领域的热点。抗体-药物偶联物(antibody drug conjugates,ADC)兼具抗体的高特异性和细胞毒药物对肿瘤的高毒性,代表了新一代抗体技术的发展方向。
目的:探讨剖宫产产妇术后实施整体护理的效果观察及护理体会。方法:选择实施整体护理后剖宫产术后产妇350例为观察组,与2007年同期开展整体护理前剖宫产术后产妇260例为对照
<正>胶东半岛是指山东省胶莱河以东的半岛地区,主要包括烟台、威海、青岛及其所辖县市。这里三面环海,海岸曲折,多深水港湾,自古就是我国海路交通的枢纽。秦汉时期,此处便有