基于中西方茶文化冲突的商务英汉翻译隐性逻辑分析

来源 :福建茶叶 | 被引量 : 0次 | 上传用户:zhp95869213
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
中西方茶文化共性与差异对于英语翻译的隐性逻辑具有重要的影响,茶文化的共性特征使得商务英汉翻译变得简单,但是,茶文化上的差异使得商务英汉翻译过程存在一定的障碍。特别是不同种族社会属性、发展历史以及日常生活方面的习惯性差异,导致我国与西方欧美国家之间存在一定的茶文化差异,这会造成中西方在语言表达习惯和思维上存在一定的差异,包含对词汇的解释和使用、词汇的含义表达、词汇的联想阐释等方面。对此,需要在深入分析中西方茶文化冲突和差异基础上,借助隐性逻辑分析理论,对商务英汉翻译过程进行研究和探讨,并做出针对性的解决方案
其他文献
从整车项目开发的几个关键阶段,综述了并行工程在帅客(C16A)项目开发过程中的实施概况,充分显示出并行工程在整车项目开发中的重要性、必要性及优越性。该车型的成功上市证明并行
目的探讨炎性细胞因子在腹泻型肠易激综合征(D-IBS)发生中的作用。方法取50例肠易激综合征(IBS)患者,其中有明确感染史IBS(P-IBS)患者21例;并取同期30例健康体检者作对照。采用双抗
策略之一 :栏目定位的鲜明个性随着电视传播从“广播”走向“窄播” ,栏目的个性化是栏目生存的要义。“定位”便成了每个栏目最为关注的问题。中国经历二十载的开放之后 ,对
X射线数字成像是射线检测的最新发展技术,被广泛地应用到压力容器、特种设备以及航空部件的无损检测中。由于焊接缺陷形态不一,检测人员水平的差异,往往存在缺陷定性的争议,制作焊缝缺陷射线数字参考图像,对检测结果的精确定性分析有着重要意义。在X射线DR成像过程中,受成像设备、成像噪声等影响,导致DR图像出现模糊、对比度低等问题,需要研究增强显示算法,对DR图像中的缺陷进行增强显示,提高缺陷检出效果。本文以
目的分析慢性阻塞性肺疾病(COPD)的危险因素。方法选取浙江省金华市婺城区洋埠医院和广东药学院附属第一医院就诊的45~70岁的COPD患者209人(男168例,女41例)作为研究对象,按性别和年
背景:人工关节置换是解决晚期关节病变的一项理想手术,但是关节感染时有发生。准确的早期诊断可及时采取正确的治疗措施,降低并发症,改善预后,提高患者的生活质量。如何准确
随着我国市场经济的飞速发展,我国土木工程企业也跟着迈上了新的台阶.基于土木工程项目施工管理和质量控制工作对于保证整体的工程质量的重要意义,近年来也逐渐受到了我国土
通过介绍BT融资模式在基础设施建设领域中的作用,以及这种模式在运行中存在的问题进行分析,提出了完善这种融资模式的几点建议。从而使该融资模式更好的为国民建设服务,加快
目的探讨18F-脱氧葡萄糖正电子发射显像/电子计算机断层扫成像(18F-FDG PET-CT)在肺癌诊断和分期中的应用价值。方法对67例经病理或随访被证实为肺癌的患者的PET-CT检查结果