【摘 要】
：
文质观是孔子伦理思想的重要体现。通过翻译推动孔子文质观的跨文化传播,对解决西方伦理问题具有重要的参考意义。《论语》是孔子文质观的主要载体,然而经典文本的文意跨越时
【机 构】
：
武汉大学外国语言文学学院; 乐山师范学院外国语学院;
论文部分内容阅读
文质观是孔子伦理思想的重要体现。通过翻译推动孔子文质观的跨文化传播,对解决西方伦理问题具有重要的参考意义。《论语》是孔子文质观的主要载体,然而经典文本的文意跨越时代和文化,难免产生曲解与误读。本文拟从《论语》原典里孔子述文论质中梳理"文"、"质"以及"文质彬彬"的内涵,以期开显孔子文质观的真实要义,进而剖析两个经典英译本中的误读,发掘导致误读的原因,并尝试提出解决办法,以助力经典文本的跨时代跨文化有效传播。
其他文献
油气输送管道为石油天然气运输过程中经常采用的方式之一,较好的满足了石油天然气运输的要求。但是由于石油与天然气在运输的过程中往往要通过一些地质条件非常复杂的地区,其
海原断裂作为青藏高原东北缘重要的一支大型边界活动断裂,是印度-欧亚板块碰撞挤压应力承载的重要构造之一,也是陆内强震的孕震构造之一。自20世纪90年代有仪器记录以来,沿断
根据舰载雷达保障火炮射击任务的要求，结合火炮自身使用特点，提出舰载雷达发现目标的效能概率计算问题。应用概率分析方法，对多种距离上舰载雷达发现目标保障火炮系统有效射击的
拥有较高的风险防范能力可以使企业避免预计可能发生的损失,提高两化融合的效益。文章通过概述风险防范能力,介绍制造业企业在两化融合的不同生产经营阶段的风险种类,按照风
随着江苏省海洋经济的快速发展,海洋资源开发不断加剧。系统分析海洋资源与海洋经济的关联性,合理评估海洋资源开发与经济发展的综合效益,科学分析海洋资源开发与经济发展的
建筑安装企业竞争激烈，在建筑安装工程施工过程中牵涉到许多建筑项目成本问题，建筑安装企业要提高市场竞争力，必须在项目施工中尽量减少物料消耗和劳动消耗以降低项目成本，把工程
杨树是山东省乃至我国北方的一种四旁绿化、农田防护林和速生丰产用材林发展的主要树种,在我省经济、社会和生态环境保护方面均发挥着重要作用。随着杨树人工林栽植面积的不
存货管理是经营管理的重要组成部分，直接影响成本和利润。当前，煤炭企业对存货管理没有系统的管理方法和严格的奖罚制度。笔者就煤炭企业存货管理现状进行了调查，并结合国际存货
鉴于长输管道线路工程水工保护的重要性,文章追溯了设计单位对水工保护工作的认识发展过程,介绍了涩宁兰输气管道工程水工保护设计施工、业主管理的特点,进一步总结了在涩宁
同志们、朋友们: 在这一年一度的新春佳节到来之际,江泽民总书记等党和国家领导人与在京的台湾同胞、首都各界人士亲切聚会,共庆新春,充满了团結的气氛,令我感奋。我代表中国