论文部分内容阅读
摘要：本文以日常用语中很常见的“方便”一词为例，在翻阅了多本英汉词典中对“方便”一词的释义后，发现其存在词类标注等方面的不足与不妥，进而又翻阅了相关的汉语词典，以及在参考了语料库的基础上，对“方便”一词进行个案研究与探索，以求对其进行准确全面的释义。
关键词：方便；语料库；词类标注；词典
关于词类划分，常见的标准包括从词的形态、意义（包括词汇意义和语法意义）和语法功能来区分。由于汉语缺乏像欧美语言那样的词形变化，所以形态不足以作为主要标准，加之词汇意义不能反映其表述功能，且语法意义不具有可观察性，因此根据词的语法功能作为标准最为合适。本文以日常用语中很常见的“方便”一词为例，借助语料库和认知语言学相关理论来重新诠释其意义。
一、汉英词典对“方便”的释义
《简明英汉—汉英词典》外研社（2007）——1.conveni-ent； available； accessible 2.convenience 3.have money to spare 4.go and wash one’ hands
《现代英汉汉英词典》外研社（2005）——1.convenient 2.make things convenient for sb 3.<婉>have money to spare or lend 4.<婉> <口> go to the lavatory
《柯林斯英汉汉英词典》外研社（2007）——形：1.（便利）convenient 2.（适宜）appropriate
《新汉英词典》商务印书馆（2007）——动：1.make things convenient for sb 2.<婉> go to the lavatory形：expedient； handy； convenient； cheap
《新编汉英词典》南方出版社（2002）——convenient～群众 make things convenient for the people； suit the people’s convenience 交通～ have a good transport service
《21世纪汉英词典》外文出版社（1999）——1.（便利）convenient 2.（上厕所）go to the lavatory 3.（有富余钱） have money to spare or lend
《远东汉英大辞典》新华出版社远东图书公司（1995）——1.convenient；handy；a convenient method 2.to give sb a break； to do sb a favor 3.（colloquial） to go to the lavatory
从以上7本汉英词典中，我们可以发现以下问题：1.有些词典缺乏词类标注。如《简明英汉—汉英词典》外研社（2007）、《新编汉英词典》南方出版社（2002）、《21世纪汉英词典》外文出版社（1999）和《远东汉英大辞典》新华出版社远东图书公司（1995）；2.词类划分不明确。如有些词典把委婉语归结到动词一类，如《汉英词典》第三版，外研社（2010）和《新汉英词典》商务印书馆（2007），而有些是另成一类，如《现代英汉汉英词典》外研社（2005）3.释义不全面。每一本字典或多或少的缺乏了“不便”这个词的某部分含义，或者以偏概全。因此，笔者又查阅了5本汉语词典关于“方便”的释义。
二、汉语词典对“方便”的释义
《近代汉语大词典》中华书局（2008）——1.大小便的婉词。2.给予便利，婉转通融。3.佛教指因人施教，使人人能领悟佛之真谛的措施。4.照应，关顾。5.随意，犹自便。6.适宜，合适。7.机会，时机。
《现代汉语小词典》商务印书馆（1983）——1.便利2.适宜3.婉辞
《现代汉语规范词典》外研社（2004）——1.形：便利2.动：使便利；给予便利3.形：合适；适宜4.形：婉词，指有余钱5.动：婉词，指大便或小便6.名：指某种便宜条件
《新编现代汉语多功能词典》国际文化出版公司（1991）——形：1便利；适宜2 婉辞，指有富余的钱。动：使便利
《汉大商务汉语新词典》 汉语大词典出版社&商务印书馆（香港）联合出版（1996）——1便利2适当，合适3指给人便利的权益做法。
三、语料库的调查统计分析
在对汉英词典和汉语词典分析比对后，笔者又分别查阅了北语语料库和国家语料库的古语和现代汉语数据。在北京语言大学的现代汉语语料库（CCL）中，挑选了关于“方便”的前500条索引，其中有9条为无效索引，如“藏有银耳菌种的地方便会自然生长出一朵朵晶莹剔透的天然的木耳”等等。剩下的491条有效索引中，表示名词意味的有177条，表示动词意味的有131条，表示形容词意味的有102条，最后表示副词意思的有81条。之后，笔者对国家语料库进行了类似的查詢，在抽查的750条索引中，把“方便”的形容词和副词用法归结到一类，总共出现677次，名词形式出现45次，动词形式出现28次，基本与北语语料库不同词类的数据分布比例一致。
四、重新释义
（一）隐喻用法
1.因此我们想这样可以让我更方便地投篮嘛。
2.好让队友方便地在接球同时做出下一个动作。
3.装运方便，不易破坏。
4.使我们可以很方便地计算出原来很复杂的句子。
在认知语言学研究中，隐喻一直占据显赫地位。从上世纪初到现在，学者们从哲学、逻辑学、语言学等角度对隐喻做了大量深入的研究，认为隐喻是人类观察世界的重要途径，是认识新概念、表达新思想、创造新意义的主要方法（王寅2007：302）。从以上例句对“方便”的释义中，我们可以看到，“方便”一词的副词用法是其形容词用法的延伸和语法隐喻，而词典中往往忽略了它的副词用法，把它一起归结到形容词用法，这是不准确的，因为从以上语料库数据中，我们可以发现“方便”的副词用法与它的形容词用法旗鼓相当，不分上下。因此，笔者建议对“方便”一词进行彻底全面的定义。
（二）重新定义
“方便”
1.形容词：convenient，便利的；proper，适宜的
2.副词：conveniently，便利地；properly，适宜地
3.名词：convenience，便利
4.动词： make things convenient for somebody，给予便利；facilitate，使便利
5.委婉词：have money to spare or lend，手有余钱；go to the lavatory，大小便，上厕所
五、结语
“方便”一词看似方便，但在查阅了相关汉英词典和汉语词典以及语料库后，其背后隐藏的问题值得我们思考。本文的目的不仅仅是为了对“方便”一词进行全面准确的释义，而是希望能够举一反三，引发学习者对词典词类标注问题的思考与研究。词类标注，以及词义定位等现在还无法做到那么尽善尽美，但是只要我们努力朝着这个方向前进，那么前景一定是光明的。
参考文献：
[1]Lakoff， G.& M.Johnson.Metaphors We Live By [M].Chicago： University of Chicago Press，
1980.
[2]Langacker， R.W.Cognitive Grammar： A Basic Introduction[M].New York： Oxford University Press，2008.
[3]王寅.认知语言学[M].上海：上海外语教育出版社， 2007.
作者简介：梅晨莹（1991–），女，汉族，安徽芜湖人，硕士，现任职于安徽外国语学院，助教，主要研究方向：语用学、词典学、认知语言学。
关键词：方便；语料库；词类标注；词典
关于词类划分，常见的标准包括从词的形态、意义（包括词汇意义和语法意义）和语法功能来区分。由于汉语缺乏像欧美语言那样的词形变化，所以形态不足以作为主要标准，加之词汇意义不能反映其表述功能，且语法意义不具有可观察性，因此根据词的语法功能作为标准最为合适。本文以日常用语中很常见的“方便”一词为例，借助语料库和认知语言学相关理论来重新诠释其意义。
一、汉英词典对“方便”的释义
《简明英汉—汉英词典》外研社（2007）——1.conveni-ent； available； accessible 2.convenience 3.have money to spare 4.go and wash one’ hands
《现代英汉汉英词典》外研社（2005）——1.convenient 2.make things convenient for sb 3.<婉>have money to spare or lend 4.<婉> <口> go to the lavatory
《柯林斯英汉汉英词典》外研社（2007）——形：1.（便利）convenient 2.（适宜）appropriate
《新汉英词典》商务印书馆（2007）——动：1.make things convenient for sb 2.<婉> go to the lavatory形：expedient； handy； convenient； cheap
《新编汉英词典》南方出版社（2002）——convenient～群众 make things convenient for the people； suit the people’s convenience 交通～ have a good transport service
《21世纪汉英词典》外文出版社（1999）——1.（便利）convenient 2.（上厕所）go to the lavatory 3.（有富余钱） have money to spare or lend
《远东汉英大辞典》新华出版社远东图书公司（1995）——1.convenient；handy；a convenient method 2.to give sb a break； to do sb a favor 3.（colloquial） to go to the lavatory
从以上7本汉英词典中，我们可以发现以下问题：1.有些词典缺乏词类标注。如《简明英汉—汉英词典》外研社（2007）、《新编汉英词典》南方出版社（2002）、《21世纪汉英词典》外文出版社（1999）和《远东汉英大辞典》新华出版社远东图书公司（1995）；2.词类划分不明确。如有些词典把委婉语归结到动词一类，如《汉英词典》第三版，外研社（2010）和《新汉英词典》商务印书馆（2007），而有些是另成一类，如《现代英汉汉英词典》外研社（2005）3.释义不全面。每一本字典或多或少的缺乏了“不便”这个词的某部分含义，或者以偏概全。因此，笔者又查阅了5本汉语词典关于“方便”的释义。
二、汉语词典对“方便”的释义
《近代汉语大词典》中华书局（2008）——1.大小便的婉词。2.给予便利，婉转通融。3.佛教指因人施教，使人人能领悟佛之真谛的措施。4.照应，关顾。5.随意，犹自便。6.适宜，合适。7.机会，时机。
《现代汉语小词典》商务印书馆（1983）——1.便利2.适宜3.婉辞
《现代汉语规范词典》外研社（2004）——1.形：便利2.动：使便利；给予便利3.形：合适；适宜4.形：婉词，指有余钱5.动：婉词，指大便或小便6.名：指某种便宜条件
《新编现代汉语多功能词典》国际文化出版公司（1991）——形：1便利；适宜2 婉辞，指有富余的钱。动：使便利
《汉大商务汉语新词典》 汉语大词典出版社&商务印书馆（香港）联合出版（1996）——1便利2适当，合适3指给人便利的权益做法。
三、语料库的调查统计分析
在对汉英词典和汉语词典分析比对后，笔者又分别查阅了北语语料库和国家语料库的古语和现代汉语数据。在北京语言大学的现代汉语语料库（CCL）中，挑选了关于“方便”的前500条索引，其中有9条为无效索引，如“藏有银耳菌种的地方便会自然生长出一朵朵晶莹剔透的天然的木耳”等等。剩下的491条有效索引中，表示名词意味的有177条，表示动词意味的有131条，表示形容词意味的有102条，最后表示副词意思的有81条。之后，笔者对国家语料库进行了类似的查詢，在抽查的750条索引中，把“方便”的形容词和副词用法归结到一类，总共出现677次，名词形式出现45次，动词形式出现28次，基本与北语语料库不同词类的数据分布比例一致。
四、重新释义
（一）隐喻用法
1.因此我们想这样可以让我更方便地投篮嘛。
2.好让队友方便地在接球同时做出下一个动作。
3.装运方便，不易破坏。
4.使我们可以很方便地计算出原来很复杂的句子。
在认知语言学研究中，隐喻一直占据显赫地位。从上世纪初到现在，学者们从哲学、逻辑学、语言学等角度对隐喻做了大量深入的研究，认为隐喻是人类观察世界的重要途径，是认识新概念、表达新思想、创造新意义的主要方法（王寅2007：302）。从以上例句对“方便”的释义中，我们可以看到，“方便”一词的副词用法是其形容词用法的延伸和语法隐喻，而词典中往往忽略了它的副词用法，把它一起归结到形容词用法，这是不准确的，因为从以上语料库数据中，我们可以发现“方便”的副词用法与它的形容词用法旗鼓相当，不分上下。因此，笔者建议对“方便”一词进行彻底全面的定义。
（二）重新定义
“方便”
1.形容词：convenient，便利的；proper，适宜的
2.副词：conveniently，便利地；properly，适宜地
3.名词：convenience，便利
4.动词： make things convenient for somebody，给予便利；facilitate，使便利
5.委婉词：have money to spare or lend，手有余钱；go to the lavatory，大小便，上厕所
五、结语
“方便”一词看似方便，但在查阅了相关汉英词典和汉语词典以及语料库后，其背后隐藏的问题值得我们思考。本文的目的不仅仅是为了对“方便”一词进行全面准确的释义，而是希望能够举一反三，引发学习者对词典词类标注问题的思考与研究。词类标注，以及词义定位等现在还无法做到那么尽善尽美，但是只要我们努力朝着这个方向前进，那么前景一定是光明的。
参考文献：
[1]Lakoff， G.& M.Johnson.Metaphors We Live By [M].Chicago： University of Chicago Press，
1980.
[2]Langacker， R.W.Cognitive Grammar： A Basic Introduction[M].New York： Oxford University Press，2008.
[3]王寅.认知语言学[M].上海：上海外语教育出版社， 2007.
作者简介：梅晨莹（1991–），女，汉族，安徽芜湖人，硕士，现任职于安徽外国语学院，助教，主要研究方向：语用学、词典学、认知语言学。