【摘 要】
：
讲好中国故事、传播好中国声音,有助于向世界展现真实、立体、全面的中国。基于自建的中西方媒体“人物故事”英语专门语料库,运用语料库文体学研究方法,从词汇、句法和语篇
【基金项目】
：
江西省高校人文社会科学项目(17YB449)。
论文部分内容阅读
讲好中国故事、传播好中国声音,有助于向世界展现真实、立体、全面的中国。基于自建的中西方媒体“人物故事”英语专门语料库,运用语料库文体学研究方法,从词汇、句法和语篇三个方面对中国媒体的“第六声”和西方媒体的人物故事文本进行对比分析。结果表明,“第六声”上的英语人物故事,具有词汇复杂、正式,多样性程度较低,文本难度和信息负载量较小,句式不够灵活、紧密,逻辑连贯性较差,篇章衔接和可读性较弱,整体语言表达不够地道等特征。对于探索“讲好中国故事”及中国文化外译有一定的参考价值。
其他文献
新经济时代的到来给人力资源管理提出了新的要求，竞争机制的引入势在必行。本文笔者就单位改革原有人力资源管理模式，实现人才的合理流动的新举措，简单阐述如下。
随着经济的不断发展，人力资源在社会经济发展中的作用变得越来越重要了，并引起了人们的高度重视，而要想提高人力资源管理，激励机制应用起着至关重要的作用，为此，本文主要探讨了激励
本文提出了一种基于双端同步故障录波的输电线路故障测距方法,直接利用故障录波采样得到数据进行故障测距。以故障点残压反映过渡电阻影响,分别建立线路两侧故障电压、故障电
特约专栏寄语准确的故障定位是快速查找故障、消除故障和恢复运行的重要技术措施,电力系统中线路故障占比超过90%,准确的线路故障测距结果对提升电网的安全稳定运行水平具有
目的超高效液相测定ICU患者血清中万古霉素,探讨其峰、谷浓度与疗效、安全性的关系。方法血清用10%高氯酸沉淀,梯度洗脱,流动相为乙腈:0.005 mol·L-1磷酸二氢钾缓冲液。结果
通过调查英语教学中跨文化教育与创新创业教育融合现状,剖析当前教学中存在的普遍问题,即传统应试教育观念依然根深蒂固、教师跨文化交际能力的程度不一、教师缺乏创新创业知
非现场审计通常是凭借计算机网络信息技术而展开商业银行的内部审计工作，可以有效提升其效率，基于此，本文论述了银行非现场审计系统的设计以及实现。
机采系统效率水平的高低直接体现了油井生产管理水平和工艺技术水平，也是节能降耗、降本增效的重要途径。我们对影响抽油机井系统效率的各项因素进行了仔细分析、研究，并且在设
介绍工程结算的意义、工程结算的准备、结算要点以及一些注意事项。
Describe the meaning of project settlement, project settlement preparation, settlement points an
在纵波检测中,将调整仪器灵敏度的大平底计算法与试块当量法进行实验比较得出:无论何种频率的换能器,不同厚度对各种孔径相差的dB值,理论值与实测值相差1dB～2dB;而不同孔径之